Und es ist ein Missbrauch des heiligen Textes, es so zu behandeln.
I to jest nadużyciem świętego tekstu traktować go w ten sposób.
Wenn das Kind langsam liest, verhindert dies die korrekte Anpassung des Textes.
Jeśli dziecko czyta powoli, zapobiega to poprawnej asymilacji tekstu.
Dies ist eine Klarstellung des legislativen Textes hinsichtlich der Zuständigkeiten qualifizierter Stellen.
Poprawka ta precyzuje przedmiotowy tekst legislacyjny w odniesieniu do kompetencji kwalifikowanych jednostek.
Allgemeine Straffung des Textes im Einklang mit den für EWSA-Stellungnahmen vereinbarten Regeln.
Tekst skrócony zgodnie z ustalonymi zasadami sporządzania opinii EKES-u.
Dieser Änderungsantrag ist technischer Natur und führt zu keinen wesentlichen Änderungen des Textes.
Niniejsza poprawka ma charakter techniczny i nie wprowadza znaczących zmian w tekście.
Dieser Änderungsantrag dient der einheitlichen Formulierung des gesamten Textes.
Poprawka ma na celu jednolite sformułowanie w całym tekście.
Dies bezieht sich auf spezielle Programme, die die Sprache des Textes bestimmen.
Odnosi się to do specjalnych programów, które określają język tekstu.
Die Entschließung enthält viele Vorschläge entgegen den negativen Bestimmungen des ursprünglichen Textes.
Przedmiotowa rezolucja zawiera szereg sugestii mających przeciwdziałać negatywnym postanowieniom tekstu pierwotnego.
Zu besseren Anpassung des Textes an die unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse.
Celem poprawki jest lepsze przystosowanie tekstu do produktów objętych niniejszą dyrektywą.
Umstellung des Textes, weil dieser Teil sich auf Kabotage und Trampdienste bezieht.
Zmiana struktury tekstu ponieważ ta część dotyczy kabotażu i usług trampowych.
Einige weitere Änderungen sind technischer Art und/oder dienen der Klarstellung des Textes.
Niektóre inne zmiany są natury technicznej lub służą wyjaśnieniu tekstu.
Die Minister führten ferner einen Gedankenaustausch im Zusammenhang mit der Annahme des Textes.
Ministrowie wymienili się również poglądami w związku z przyjęciem wspomnianego tekstu.
Mit dem Änderungsantrag soll für Einheitlichkeit und Kohärenz innerhalb des Textes gesorgt werden.
Poprawka ma na celu zwiększenie konsekwencji i spójności w obrębie tekstu.
