We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
tematom
Natürlich können wir unsere Fähigkeiten dank professioneller Magazine und Websites, die sich diesen Themen widmen erweitern.
Możemy oczywiście poszerzyć posiadane umiejętności dzięki fachowym czasopismom i stronom internetowym poświęconym tym tematom.
Die Abgeordneten betonten die Notwendigkeit einer stärkeren Ausprägung der Europäischen Dimension˝ der Initiative, weshalb die ausgezeichneten Städte künftig einen Teil ihrer Programme europaweiten Themen widmen müssen.
Posłowie podkreślali konieczność umocnienia europejskiego wymiaru inicjatywy: zdobywcy tytułu będą od tej pory zobowiązani poświęcić część swoich programów tematom ogólnoeuropejskim.
Wir sind der Überzeugung, dass wir uns diesen äußerst wesentlichen Themen widmen sollten.
Uważamy, że powinniśmy zająć się zagadnieniami, które są absolutnie podstawowe.
Einige Themen widmen sich insbesondere der Umsetzung der Ergebnisse finanzierter Projekte in innovative Anwendungen, wobei zum Teil Unterstützungsmaßnahmen zur Förderung des Technologietransfers und der Verwaltung von geistigem Eigentum vorgesehen sind.
Niektóre tematy koncentrują się w szczególności na przekształcaniu rezultatów finansowanych projektów w innowacyjne zastosowania, podczas gdy w innych przewidziano działania pomocnicze wspierające transfer technologii i zarządzanie własnością intelektualną.
Die Veranstaltung wird sich Themen widmen, die von zentraler Bedeutung für den schrittweisen Übergang der EU zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft sind: Energie, Verkehr, umweltfreundliche Produktionstechnologien und Konsummuster.
Wydarzenie skupi się na zagadnieniach istotnych dla stopniowej przemiany UE w społeczeństwo nisko emisyjne: energia, transport, czyste technologie produkcji i schematy konsumpcji.
Es enthält zudem die klare Botschaft an die EU-Bürger, dass die Kommission sich künftig weniger mit Kleinigkeiten befassen und sich dafür umso mehr den großen, wichtigen Themen widmen möchte.
Odzwierciedla on jednoznaczny komunikat skierowany do obywateli Europy, zgodnie z którym Komisja będzie angażować się bardziej w sprawy istotne, a mniej w sprawy nieistotne.
Neben den vielen lokalen Sendern, die sich hauptsächlich regionalen Themen widmen, gibt es einige bundesweite Sender.
Oprócz wielu lokalnych nadawców poruszających przede wszystkim tematy regionalne, obecni są także nadawcy ogólnokrajowi.
Diese Überzeugung leben wir nicht nur über unser Leitbild und in unserem Firmenalltag, sondern auch, indem wir Projekte unterstützen, die sich gezielt sozialen und ökologischen Themen widmen.
To przekonanie wyrażamy nie tylko poprzez naszą wizję i misję oraz w codziennej pracy, ale także wspierając projekty, które celowo podejmują tematy społeczne i ekologiczne.
Und zwar sind lokale Nachrichtensender sehr beliebt, die unglücklicherweise nur 12 Prozent ihrer Berichterstattung internationalen Themen widmen.
Lokalne stacje informacyjne są głównym źródłem; niestety, poświęcają tylko 12% czasu antenowego wiadomościom międzynarodowym.
Die Kommission möchte den Aufbau eines Netzes aus Websites der Zivilgesellschaft sowie des privaten und öffentlichen Sektors unterstützen, die den Kontakt mit oder zwischen den europäischen Bürgern fördern, und Websites unterstützen, die sich besonders europäischen Themen widmen und die Debatte über EU-Politikfragen beleben.
Wspierając strony internetowe poświęcające szczególną uwagę sprawom europejskim i stymulujące debatę na temat polityki UE, Komisja pragnie zachęcać do tworzenia sieci stron internetowych społeczeństwa obywatelskiego oraz stron sektora prywatnego i publicznego, sprzyjających kontaktom z obywatelami Europy lub pomiędzy nimi.
Dazu gehört auch eindeutig die Förderung der Umwelt-NGOs, die sich europaweit organisiert haben bzw. - dies sollte im Kommissionspapier deutlicher werden - europäischen Themen widmen.
Należy tutaj również jednoznacznie wsparcie dla pozarządowych organizacji ekologicznych, które zorganizowały się na terenie całej Europy lub - i to powinno zostać wyraźniej podkreślone w dokumencie Komisji - zajmują się tematyką europejską.
Es enthält zudem die klare Botschaft an die EU-Bürger, dass die Kommission sich künftig weniger mit Kleinigkeiten befassen und sich dafür umso mehr den großen, wichtigen Themen widmen möchte.
Odzwierciedla on jednoznaczny komunikat skierowany do obywateli Europy, zgodnie z którym Komisja będzie angażować się bardziej w sprawy istotne, a mniej w sprawy nieistotne.
Er wird sich in seiner Rede wichtigen Themen widmen. Hauptthema dürfte das Militär sein.
Ludzie z zapartym tchem czekają, co przyniesie nowa reforma wojskowa.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
