We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die zuständigen Behörden werden aufgefordert, die vorhandenen EU-Strategien und -Programme sowie die Chancen, die die proaktive Anwendung des EU-Rechts bietet, in vollem Umfang zu nutzen.
Właściwe organy publiczne zachęca się do pełnego wykorzystania istniejących strategii i programów unijnych oraz możliwości otwierających się dzięki aktywnemu polu wprowadzaniu w życie prawodawstwa unijnego.
So erfolgt die Zusammenarbeit sowohl in den Phasen vor der Rechtsetzung durch Initiativstellungnahmen als auch in den Phasen danach durch Analysen, in denen die Ausschüsse die Auswirkungen der EU-Richtlinien und -Programme vor Ort bewerten.
Współpraca będzie polegała na wyprzedzaniu wydarzeń dzięki opiniom z inicjatywy własnej oraz na działaniach następczych w formie przeprowadzanej w terenie oceny wpływu dyrektyw i programów europejskich.
Weitere EU-Fonds und -Programme werden entsprechend eingesetzt, und zwar
Inne unijne fundusze i programy zostaną wykorzystane w odpowiedni sposób.
Es gilt, EU-Initiativen und -Programme zu unterstützen, die eine Zusammenarbeit im Hochschulwesen mit einer europäischen Dimension fördern und die den Hochschuleinrichtungen helfen, gemeinsame akademische Projekte in Angriff zu nehmen, die europäischen Netze auszubauen und somit die Barrieren zwischen den nationalen Systemen abzubauen.
Należy wspierać inicjatywy i programy UE, które promują współpracę w dziedzinie szkolnictwa wyższego mającą wymiar europejski i które pomagają szkołom wyższym pracować nad wspólnymi projektami naukowymi, wzmacniać europejskie sieci kontaktów, a co za tym idzie, zmniejszać bariery między poszczególnymi systemami krajowymi.
Hier sind laufende und geplante Informations- und Sensibilisierungskampagnen und -programme, geplante Überprüfungen und erwartete Ergebnisse zu beschreiben.
Należy opisać aktualne i przyszłe kampanie oraz programy w zakresie informowania i zwiększania świadomości, a także planowane zmiany oraz oczekiwane wyniki.
Zur Reduzierung von Armut und sozialer Ausgrenzung durch berufliche und soziale Mobilisierung müssen zunächst mehr und bessere soziale Unterstützungssysteme und -programme geschaffen werden.
Po pierwsze, aby ograniczyć ubóstwo i wykluczenie społeczne poprzez aktywizację zawodową i społeczną, potrzebne są liczniejsze i lepsze systemy oraz programy wsparcia społecznego.
EU-Finanzierung und -Programme können bei der Unterstützung nationaler Maßnahmen eine Schlüsselrolle spielen, sodass eine Einigung über die zukünftige Finanzielle Vorausschau vor Ende des Jahres noch mehr Bedeutung erlangt.
Fundusze i programy UE mogą odgrywać znaczącą rolę we wspieraniu krajowych działań i z tego względu kluczową sprawą jest osiągnięcie porozumienia w sprawie przyszłych perspektyw finansowych przed końcem bieżącego roku.
Alle EU-Politiken und -Programme müssen die nationalen Anstrengungen unterstützen, die Notwendigkeit des Wandels zu begründen und Unterstützung zu mobilisieren, zum Beispiel durch den sozialen Dialog.
Pełen zakres polityk i programów UE powinien wspierać działania krajowe, stawiać przeprowadzanie zmian w centrum działań i gromadzić wsparcie, na przykład poprzez dialog społeczny.
Um die Wirkungen der EU-Politiken und -Programme mit Bezug zur globalen Gesundheit zu optimieren und zu messen, wird die EU die folgenden Mechanismen einrichten
Aby zwiększyć i zmierzyć wpływ realizowanych przez siebie działań politycznych i programów, które odnoszą się do zdrowia na świecie, UE ustanowi następujące mechanizmy
Außerdem soll es zum Aufbau der Kapazitäten der Sozialpartner beitragen, damit es, unterstützt durch EU-Mittel und -Programme, einen effizienten Beitrag zum sozialen Dialog leisten können.
Powinien również pomóc rozwinąć zdolności partnerów społecznych, by skutecznie mogli uczestniczyć w dialogu społecznym, wspierani przez finansowanie i programy UE.
verstärkte Bemühungen, regelmäßige Dialoge mit Vertretern von Organisationen indigener Völker über EU-Politiken und -Programme zu führen.
przyspieszenie działań na rzecz nawiązania stałego dialogu z przedstawicielami organizacji ludności tubylczej na temat polityki i programów UE.
Kohärenz: Bei diesem Szenario würden die laufenden Maßnahmen auf weitere EU-Politikbereiche und -Programme ausgeweitet, um das Potenzial für die Schaffung eines Mehrwerts durch Maßnahmen auf EU-Ebene zu maximieren.
Spójność: ten scenariusz zakłada rozszerzenie dotychczasowych działań, aby wywrzeć wpływ na inne rozwiązania polityczne i programy UE, a tym samym zmaksymalizować potencjalną wartość dodaną interwencji na szczeblu UE.
effizienter Einsatz der verfügbaren EU-Mittel und -Programme und leichterer Zugang zu diesen für junge Menschen;
skuteczne korzystanie z dostępnych funduszy i programów UE oraz ułatwianie młodzieży dostępu do nich,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
