We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in der Erwägung, dass angemessene Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden sollten, um den politischen Prioritäten des Legislativ- und Arbeitsprogramms Rechnung zu tragen,
mając na uwadze, że należy udostępnić odpowiednie zasoby finansowe, aby sprostać priorytetom politycznym programu działalności legislacyjnej i prac,
Die Kommission legt ausreichend detailliert dar, was unter den einzelnen Punkten des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms geplant ist.
Komisja wyjaśnia szczegółowo, co przewidziano w ramach każdego punktu programu ustawodawczego i prac.
Allgemeine Beurteilung des Legislativ- und Arbeitsprogramms
Halbzeitprüfung des Legislativ- und Arbeitsprogramms 2006
Przegląd śród okresowy programu legislacyjnego i programu prac na 2006 r.
von nun an systematisch die Vereinfachungsmaßnahmen in einen eigenen Teil des Legislativ- und Arbeitsprogramms aufnimmt;
od tej pory systematycznie włączała inicjatywy dotyczące uproszczenia do określonej części programu działalności legislacyjnej i prac;
begrüßt die generelle Ausrichtung des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008, in dem ein breites Spektrum von Beiträgen der Ausschüsse des Parlaments im Rahmen des neuen strukturierten Dialogs unterstützt wird, und hebt seinen politischen Schwerpunkt und die Bedeutung seiner politischen Prioritäten hervor;
z zadowoleniem przyjmuje ogólne orientacje programu legislacyjnego i programu prac Komisji, która przyjęła wiele działań zaproponowanych przez komisje parlamentarne w ramach nowego strukturalnego dialogu oraz podkreśla ich polityczny aspekt oraz odpowiedniość priorytetów politycznych;
in der Erwägung, dass Ende Februar 2008 die Umsetzungsrate des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms für 2007 (strategische und vorrangige Initiativen sowie Initiativen zur Vereinfachung) insgesamt bei 67,63% lag und dass 94 Vorschläge bereits angenommen und 45 immer noch anhängig waren,
mając na uwadze, że pod koniec lutego 2008 r. ogólny wskaźnik realizacji programu działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2007 (inicjatywy w zakresie strategii, priorytetów i upraszczania) wyniósł 67,63%, przy czym przyjęto 94 wnioski, a 45 jest w toku,
Aufgrund der genannten Entwicklungen wurde das Thema Patientensicherheit, einschließlich der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen, zu einem strategischen Bestandteil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008.
W oparciu o te dokonania bezpieczeństwo pacjentów, w tym zapobieganie zakażeniom związanym z opieką zdrowotną i ich kontrola, zostało uznane za strategiczny punkt w ramach programu działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008.
Die Tatsache, dass im Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2007 erstmalig Vereinfachungsmaßnahmen aufgenommen wurden, zeigt deutlich die politische Priorität, die der Vereinfachungsstrategie beigemessen wird.
Ujęcie inicjatyw uproszczenia w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2007 r. po raz pierwszy w sposób wyraźny wskazuje na politycznie priorytetowe traktowanie strategii uproszczenia.
Sie ist in Anhang 1 (Verzeichnis der strategischen und vorrangigen Initiativen) des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008 aufgeführt.
Jest ona częścią programu działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008 w załączniku 1 (inicjatywy strategiczne i priorytetowe)7.
Das aktualisierte fortlaufende Programm für den Zeitraum 2006-2009 umfasst die Vereinfachungsmaßnahmen im Rahmen des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2007 und bietet eine Übersicht über die Anstrengungen der Kommission zur Vereinfachung der bestehenden Regelungsumfelds in den nächsten Jahren.
Zaktualizowany bieżący program na lata 2006-2009 obejmuje inicjatywy uproszczenia określone w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2007 r. oraz przegląd wysiłków Komisji na rzecz uproszczenia obecnego otoczenia regulacyjnego w perspektywie wieloletniej.
Eine stärkere Ausrichtung: Die Kommission richtet die Folgenabschätzungen stärker auf Rechtsetzungsvorschläge sowohl innerhalb als auch außerhalb des Legislativ- und Arbeitsprogramms aus, wozu auch Komitologieangelegenheiten mit erheblichen Auswirkungen gehören.
Silniejszy nacisk: Komisja w większym stopniu skupi oceny skutków na wnioskach legislacyjnych - zarówno w ramach programu działalności legislacyjnej i prac Komisji, jak i poza nim - włącznie z omawianymi w ramach procedury komitetowej kwestiami o znaczących skutkach.
Die Neufassung der EU-Rechtsvorschriften für die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen1 wurde bereits 2006 im „Ersten Fortschrittsbericht über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds"2 angekündigt und war auch Teil des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 2008.
Zmianę prawodawstwa UE dotyczącego nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów1 włókienniczych zapowiedziano w 2006 r. w dokumencie pt. "Pierwsze sprawozdanie z realizacji strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego"2 oraz włączono ją do programu legislacyjnego i programu prac Komisji na 2008 r.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
