Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
und dem Problem
Vertaling van "und dem Problem" in Pools
oraz problem
Es ist sehr gut, dass im Verordnungsentwurf der Hygiene bei der Futtermittelherstellung und dem Problem der Beigabe von kontaminierten Substanzen während der Herstellung große Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Bardzo dobrze się stało, iż w projekcie rozporządzenia zwrócono dużą uwagę na higienę produkcji pasz oraz problem dodawania w trakcie ich produkcji zanieczyszczonych materiałów.
Zunächst möchte ich erneut erwähnen, dass die in dieser Woche stattfindende Tagung des Europäischen Rates drei Hauptthemen gewidmet ist: der Einleitung des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie, dem Energie- und Klimapolitik-Paket und dem Problem der Finanzstabilität.
Po pierwsze, pragnę powtórzyć, że sesja Rady Europejskiej w tym tygodniu jest poświęcona trzem głównym kwestiom, a mianowicie: rozpoczęcie nowego etapu strategii lizbońskiej, pakiet polityki w zakresie energii i klimatu oraz problem stabilności finansowej.
Eine der ersten Innovationen, die nach wie vor weiterentwickelt wird, ist eine neue Beziehung zu schaffen zwischen der Gemeinschaft und dem Problem, sie als Partner mit einzubeziehen: Hier sehen Sie ein Event, ein Camp, das von der Gemeinschaft selbst organisiert wurde.
A jedną z pierwszych innowacji, która trwa nadal, jest stworzenie własności problemu w społeczności, i angażowanie się z nią jako partner, a oto jedna z takich akcji, oto lokalny obóz właśnie został zorganizowany przez samych mieszkańców,
Sie wollen nicht nur das Problem lösen, sondern das Problem vermeiden können und dem Problem zwei oder drei Schritte voraus sein.
Nasi partnerzy zawsze proszą o wyprzedzanie krzywej; nie chcą po prostu rozwiązać problemu, ale być w stanie zapobiec problemowi i być dwa lub trzy kroki przed problemem.
2. Bislang konnte kein Zusammenhang zwischen ordnungsgemäß angewandten Neonicotinoid-Insektiziden und dem Problem der Bienensterblichkeit hergestellt werden; daher liegen keine Daten vor.
Do chwili obecnej nie ustalono powiązań pomiędzy insektycydami z grupy neonikotynoidów, jeżeli są właściwie stosowane, a problemem śmiertelności pszczół i w związku z tym nie są dostępne żadne dane.
Dringend Maßnahmen ergreifen, um der Wilderei und dem Handel mit geschützten Pflanzen- und Tierarten ein Ende zu setzen und dem Problem des Angebots illegaler Produkte aus wildlebenden Pflanzen und Tieren und der Nachfrage danach zu begegnen
Podjąć pilne działania kończące z procederem kłusownictwa i handlem chronionymi gatunkami zwierząt i roślin; podjąć działania zapobiegające nabywaniu i sprzedaży nielegalnych produktów dzikiej przyrody.
Eine der ersten Innovationen, die nach wie vor weiterentwickelt wird, ist eine neue Beziehung zu schaffen zwischen der Gemeinschaft und dem Problem, sie als Partner mit einzubeziehen: Hier sehen Sie ein Event, das von der Gemeinschaft selbst organisiert wurde.
A jedną z pierwszych innowacji, która trwa nadal, jest stworzenie własności problemu w społeczności, i angażowanie się z nią jako partner, a oto jedna z takich akcji, przez samych mieszkańców,
wird Mittel im Rahmen bestehender Programme (vor allem im Bereich öffentliche Gesundheit und Forschung) und EU-Instrumente bereitstellen, um die Prävention zu verbessern und dem Problem der Koinfektionen wie Tuberkulose und Hepatitis zu begegnen
poprzez istniejące programy (głównie w zakresie zdrowia publicznego i badań) dostarczy środków i instrumentów UE w celu poprawy profilaktyki i rozwiązania problemu współzakażeń, takich jak gruźlica i zapalenie wątroby,
Marktzugangsbedingungen für Bioethanoleinfuhren aufrecht erhalten, die so günstig sind wie im Rahmen der derzeit geltenden Handelsabkommen, wobei sie namentlich AKP-Ländern einen präferenziellen Marktzugang in derzeitigem Umfang gewähren und dem Problem der Präferenzerosion Rechnung tragen wird
Im Lichte dieser Ausführungen ist die Aktion der EU gerechtfertigt und dem Problem angemessen.
2.5 Diese Initiative steht auch im Einklang mit der Großen Koalition für digitale Arbeitsplätze, einer Plattform für unterschiedliche Interessenträger, die sich mit dem Mangel an IKT-Kompetenzen und dem Problem der bis zu 900000 unbesetzten Stellen in der IT-Branche befasst.
2.5 Inicjatywa ta wpisuje się również w działania wielkiej koalicji na rzecz miejsc pracy w sektorze cyfrowym, będącej wielostronną platformą, która służy rozwiązaniu problemu braku umiejętności w dziedzinie ICT i 900 tys. nieobsadzonych miejsc pracy w tym sektorze.
4.1 Wie der Europäische Rat ebenfalls in den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom Dezember 2004 anerkannt hat, besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Finanziellen Vorausschau und dem Problem der Eigenmittel, dem Korrekturmechanismus und der notwendigen Anpassung des bestehenden Systems.
4.1 Jak to Rada Europejska przyznała w swoich wnioskach z grudniowego szczytu w 2004 r., perspektywy finansowe są ściśle związane z problemem zasobów własnych, z mechanizmem korekty oraz koniecznością modyfikacji obowiązującego systemu.
Ich möchte meine Unterstützung für Maßnahmen zum Ausdruck bringen, die darauf ausgerichtet sind, die Übergangsregelung zu verlängern und dem Problem der Tollwut in der Europäischen Union im Ergebnis ein Ende zu setzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor und dem Problem in het Duits
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 53 ms.
