Transport und Aufbewahrung vertraulicher Unterlagen und Datenträger.
Transport i przechowywanie poufnych dokumentów i nośników danych.
Zur Einrichtung von Systemen zur Erfassung vertraulicher Meldungen sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
Należy przygotować właściwe środki w celu umożliwienia ustanowienia poufnych systemów zgłaszania.
Durch den Versand sensibler oder vertraulicher E-Mail-Nachrichten, die nicht verschlüsselt sind, akzeptieren Sie das Risiko einer solchen Unsicherheit und einer möglichen mangelhafte Geheimhaltung über das Internet.
Wysyłając wrażliwe lub poufne wiadomości e-mail, które nie są szyfrowane, użytkownik akceptuje ryzyko braku zapewnienia bezpieczeństwa i ewentualny brak poufności danych w Internecie.
Aufgrund von vertraulicher Bestellung im Internet muss niemand von Ihrem Problem etwas mitbekommen
Ze względu na poufne zamawianie w Internecie nikt nie musi słyszeć o twoim problemie
Jeder ist dazu berechtigt, sich von einem Rechtsanwalt beraten zu lassen, und dies muss auf streng vertraulicher Grundlage geschehen.
Każda osoba ma prawo skonsultować się z prawnikiem w celu uzyskania porady i konsultacje takie muszą odbywać się w oparciu o zasadę całkowitej poufności.
Für die Kennzeichnung „vertraulicher" Datensätze sind zwei Codes zu verwenden:
Stosuje się dwa kody w celu identyfikacji poufnych zapisów:
Die Kommission muss dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen.
Komisja powinna nadal szanować uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ochrony ich tajemnic handlowych oraz innych poufnych informacji.
Behandlung vertraulicher Auskünfte, Belegstücke und Unterlagen, die im Rahmen der Beweisaufnahme erteilt und vorgelegt werden
Przetwarzanie poufnych informacji, materiałów i dokumentów przedstawionych w ramach postępowania dowodowego
Es muss klargestellt werden, dass die Weitergabe vertraulicher Dokumente zwischen nationalen Statistikämtern ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgen darf und dass auf jeden Fall die nationalen Rechtsvorschriften zu respektieren sind.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że przekazywanie danych poufnych między krajowymi instytutami statystycznymi może służyć wyłącznie celom statystycznym i w każdym wypadku musi być zgodne z prawem krajowym.
Der vorgeschlagene rechtliche Rahmen hat keinen Einfluss auf Vereinbarungen auf nationaler Ebene über den Austausch vertraulicher statistischer Daten, soweit sie über Daten hinausgehen, die von dieser Empfehlung umfasst sind.
Proponowane ramy prawne nie oddziałują w żaden sposób na zawarte na szczeblu krajowym porozumienia w sprawie wymiany poufnych informacji statystycznych innych niż informacje, o których mowa w niniejszym zaleceniu.
Um geeignete Diskussionen über die diesbezügliche Vorgehensweise führen und die Mitgliedstaaten in geeigneter Weise unterstützen zu können, müsste im Rahmen vertraulicher Gespräche zwischen nationalen Sachverständigen eine Liste der betreffenden Organismen erstellt werden.
Aby móc prowadzić odpowiednie dyskusje o strategiach politycznych w tym zakresie oraz by zapewnić państwom członkowskim odpowiednie wsparcie, niezbędne byłoby w ramach poufnych rozmów między ekspertami krajowymi opracowanie i przyjęcie wykazu odnośnych organizmów.
Die Delegationen bekräftigten das Bekenntnis der jeweiligen Wettbewerbsbehörden zu Dialog, Zusammenarbeit und dem Grundsatz der Transparenz unter Beachtung der rechtlichen Anforderungen, einschließlich des Schutzes vertraulicher Geschäftsdaten.
Delegacje potwierdziły zobowiązanie odpowiednich organów ds. konkurencji do prowadzenia dialogu i współpracy oraz ich zaangażowanie na rzecz zasady przejrzystości, zgodnie z wymogami prawnymi, w tym z wymogami dotyczącymi ochrony poufnych informacji handlowych.
Mietleitungen sind private Netzwerke, die Netzwerkdienstleister an große Unternehmen und Organisationen vermieten, die eine private und sichere Leitung zum Austausch vertraulicher Datenressourcen nutzen möchten.
Łącza dzierżawione są prywatnymi sieciami, które dostawcy usług sieciowych dzierżawią dużym firmom i organizacjom, które chcą korzystać z prywatnej i bezpiecznej linii do wymiany poufnych zasobów danych.