Allerdings entsprechen die von Polen benutzten Formulare nicht der Richtlinie.
Jednak formularze przyjęte przez Polskę nie są zgodne z dyrektywą.
Eine solche Auslegung der polnischen Vorschriften wurde von Polen selbst zurückgewiesen.
Taka interpretacja polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
Anhand der von Polen vorgelegten Informationen kann nicht genau festgestellt werden, welche Elemente der Investitionsausgaben und Betriebsausgaben auf hoheitliche Aufgaben entfallen.
Informacje przedstawione przez polskie władze nie pozwalają na stwierdzenie, które dokładnie pozycje nakładów inwestycyjnych i wydatków operacyjnych dotyczą realizacji misji publicznej.
Das Privatisierungsverfahren wurde von Polen erheblich verzögert.
Proces prywatyzacji został przez Polskę znacznie opóźniony.
Weitere von Polen angesprochene Punkte in seinen Äußerungen zur Eröffnung des Prüfverfahrens
Pozostałe kwestie podniesione przez Polskę w uwagach dotyczących wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Ich bin daher zuversichtlich, dass die Vertreter der Mitgliedstaaten den von Polen vorgeschlagenen Änderungen zustimmen werden.
Mam nadzieję, że przedstawiciele państw członkowskich wyrażą zgodę na sugerowane przez Polskę zmiany.
Der Kommission gingen Äußerungen eines beteiligten Dritten zu, der die von Polen gewährten Subventionen entschieden ablehnte.
Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony trzeciej, zdecydowanie sprzeciwiającej się subsydiom udzielonym przez Polskę.
Die offiziellen Untersuchungen und die von Polen abgegebenen Erklärungen entsprechen unseren Grundsätzen der zivilen Kontrolle von Geheimdiensten.
Oficjalne śledztwa i wyjaśnienia złożone przez Polskę są zgodne z naszymi zasadami cywilnej kontroli nad służbami specjalnymi.
Die Kommission hat alle 21 von Polen vorgelegten operationellen Programme genehmigt.
Komisja przyjęła wszystkie 21 programów operacyjnych zgłoszonych przez Polskę.
Die von Polen gewährte staatliche Beihilfe ist daher rechtswidrig.
W związku z tym uznaje się, że przyznana przez Polskę pomoc jest niezgodna z prawem.
Anschließend untersucht die Kommission insbesondere die von Polen infrage gestellten Maßnahmen.
Następnie Komisja zbada w szczególności środki kwestionowane przez Polskę.
Schätzungen der Kommission anhand der von Polen übermittelten Daten.
Szacunki Komisji na podstawie danych przekazanych przez Polskę.
Die von Polen und Schweden initiierte "Östliche Partnerschaft" mag sensationell sein.
Inicjatywa "Wschodniego partnerstwa" podjęta przez Polskę i Szwecję może być spektakularna.