Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
von dem Programm
Vertaling van "von dem Programm" in Pools
z programu
przez program
z tego programu
od programu
przez dany program
o programie
ramach programu
Seit seiner Umsetzung haben insgesamt 466 Forscher und Professoren, von denen die Hälfte zurückkehrende italienische Wissenschaftler waren, von dem Programm profitiert.
Od momentu jego wdrożenia z programu skorzystało w sumie 466 naukowców i profesorów, z których połowę stanowili powracający do kraju włoscy badacze.
Die zuständige Behörde sollte jedoch die Möglichkeit haben, Arten, die in der Durchführungsverordnung (EU) 2018/1882 als Vektor gelistet sind, von dem Programm auszunehmen, wenn sie eine Risikobewertung durchgeführt hat, in deren Ergebnis das von diesen Tieren ausgehende Risiko als vernachlässigbar eingestuft wurde.
Właściwy organ powinien mieć jednak możliwość wyłączenia z programu gatunków umieszczonych w wykazie w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2018/1882 jako wektory, jeżeli przeprowadził ocenę ryzyka, której wynikiem było uznanie ryzyka, jakie stwarzają te zwierzęta, za znikome.
Diese Option ist nicht für den allgemeinen Gebrauch bestimmt und sollte nur von dem Programm catman verwendet werden.
Ta opcja nie jest przeznaczona dla ogółu i powinna być używana tylko przez program catman.
Welche Art von Projekten und Aktivitäten im Bereich Sprachen werden von dem Programm unterstützt?
Jakie projekty językowe i działania są wspierane przez program?
Mehr als neun Millionen junger Menschen haben bereits von dem Programm profitiert.
Ponad 9 mln młodych ludzi skorzystało już z tego programu.
Schließlich möchte ich im Namen der Millionen Bürger, die von dem Programm profitieren, der gemeinnützigen Organisationen, die Nahrungsmittel abgeben, und in meinem eigenen Namen allen Abgeordneten danken, nicht nur denjenigen, die meinen Bericht unterstützt haben.
Na koniec w imieniu milionów mieszkańców, którzy korzystają z tego programu, organizacji charytatywnych, które rozdają żywność, oraz w swoim imieniu chciałem podziękować wszystkim eurodeputowanym i nie tylko, którzy wspierali moje sprawozdanie
Die von dem Programm unterstützten Projekte müssen ein ausreichendes kulturelles Format aufweisen und einen maximalen Zusatznutzen auf europäischer Ebene anstreben: daher muss jedes Projekt mindestens zwei der genannten Zielsetzungen verfolgen.
Projekty wspierane przez program powinny mieć wystarczającą skalę i przedstawiać maksymalną wartość dodaną na poziomie europejskim: każdy projekt powinien więc realizować przynajmniej dwa z tych celów.
Allerdings sind die Abgeordneten besorgt, dass viele FuE betreibende KMU durch diese feste Grenze von dem Programm ausgeschlossen würden.
Jednakże, deputowani obawiają się, iż przy tym z góry ustanowionym pułapie wiele MŚP prowadzących działalność w zakresie B+R zostanie wykluczonych z programu.
Schreibgeschützte Excel-Dateien werden standardmäßig verschlüsselt, sodass sie unentdeckt durch die Malware-Erkennungssoftware gelangen können. Sie werden jedoch automatisch von dem Programm entschlüsselt, das die Datei mit einem Standardkennwort öffnet.
Pliki Excel w trybie tylko do odczytu są domyślnie szyfrowane, dzięki czemu mogą nie wykryć oprogramowania wykrywającego złośliwe oprogramowanie, ale są automatycznie odszyfrowywane przez program, który otwiera plik z domyślnym hasłem.
Auch wenn noch viel zu tun ist, so gibt es dennoch nicht eine Familie in diesem Gebiet, die nicht in irgendeiner Weise von dem Programm der KMDA profitiert hat.
Chociaż pozostało jeszcze wiele do zrobienia, na obszarze objętym inicjatywą KMDA trudno byłoby znaleźć rodzinę, która nie skorzystała w jakiś sposób z tego programu.
neues Personal zu schulen bzw. zu informieren und die Ausbildung auf Sektoren auszuweiten, die bisher in geringerem Maße von dem Programm "Pericles" profitiert haben (Finanzvermittler, Staatsanwälte und technisches Personal);
szkolenia/informowania nowego personelu oraz rozszerzenia szkoleń na sektory, które skorzystały z programu Perykles w mniejszym stopniu, tj. pośredników finansowych, prokuratorów i personel techniczny;
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, auch soweit sie Forellen von unabhängigen Unternehmen bezogen, von dem Programm direkter staatlicher Subventionen profitierten.
W związku z tym Komisja uważa, że przedsiębiorstwa objęte próbą korzystały z programu bezpośrednich subsydiów, również kupując pstrągi od przedsiębiorstw niepowiązanych.
Neben der Beschäftigung hat der große Markt auch die Mobilität der Erwerbstätigen, der Forscher und der Studenten - von denen über eine Million von dem Programm Erasmus profitiert hat - gefördert.
Oprócz zatrudnienia, jednolity rynek sprzyjał mobilności aktywów, naukowców i studentów - ponad milion z nich skorzystało z programu Erasmus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor von dem Programm in het Duits
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 82 ms.
