Das Abenteuer im weitesten und reinsten Sinne des Wortes.
Przygoda w najszerszym i najczystszym tego słowa znaczeniu.
Deshalb setzt die Ökologie auch die Pflege der kulturellen Reichtümer der Menschheit im weitesten Sinn voraus.
Dlatego ekologia zakłada również troskę o bogactwa kultury ludzkości w najszerszym tego słowa znaczeniu.
Eine weitere Unterscheidung, die angewendet werden können nur in den allgemeinsten und weitesten Sinne, ist die Sprache.
Kolejnym wyróżnieniem, które mogą być stosowane jedynie w najbardziej ogólnym i szerokim znaczeniu, to język.
Unter Kosten der Zuliefererfirmen können wir den weitesten Aspekt verstehen, welcher Material, Dienstleistungen und Kapital beinhaltet.
Koszty podwykonawców ujęte są w szerokim znaczeniu, obejmując koszty sprzętu, usług i kapitału.
Gleiches gilt für die Anerkennung der wissenschaftlichen Beiträge und der soziokulturellen Werte im Rahmen des Austauschs von Lehrkräften und Wissenschaftlern, die von allen beteiligten Gesellschaften als Bereicherung im weitesten Wortsinne betrachtet werden sollten.
Należy też uwzględnić wkład naukowy i wartości społeczno-kulturalne płynące z wymiany nauczycieli i naukowców, oraz postrzegać je jako wzbogacające, w najszerszym znaczeniu tego słowa, dla wszystkich zaangażowanych społeczności.
Organisation einer Erwachsenenbildung im weitesten Sinn (formel oder informel) für den Zweck
Wizyta w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) w celu prowadzenia zajęć dydaktycznych
Diese Vorbehälte gelten im weitesten gesetzlich zulässigen Umfang und umfassen sowohl vertragliche, gesetzliche und außervertragliche Haftung als auch sonstige Haftungsfälle.
Powyższe zastrzeżenia obowiązują w najszerszym dopuszczalnym prawnie zakresie i obejmują zarówno odpowiedzialność kontraktową, ustawową, deliktową, jak również inne rodzaje odpowiedzialności.
An diesem Punkt hat die - im weitesten Sinn verstandene - Religion des Wissenschaftlers zur Folge, dass dem Wissenschaftler Scheuklappen angelegt werden.
Tu właśnie religia (w najszerszym sensie tego słowa) naukowca zakłada klapki na oczy.
Wenn ihr die Geduld in ihrem weitesten Sinne erlernt habt, werdet ihr schon bald feststellen, daß sie eine große Macht in den Händen vom kühnen, entschlossenen Menschen ist: ein solcher Mensch hat eine große Zukunft vor sich.
Gdy zdobędziecie tę cechę, w całym jej szerokim sensie, zobaczycie, że jest ona dużą siłą w rękach śmiałego, zdecydowanego człowieka - taki człowiek ma wielką przyszłość przed sobą.
Dennoch lassen sich mit Sicherheitsmaßnahmen dieser Art der Verlust, Missbrauch oder die Änderung persönlicher Daten nicht völlig ausschließen, und wir übernehmen im weitesten, gemäß geltendem Recht zulässigen Umfang keine Haftung für Schäden oder Forderungen im Zusammenhang mit derartigen Vorfällen.
Powyższe środki bezpieczeństwa mogą jednak nie zapobiec wszystkim przypadkom utraty, niewłaściwego wykorzystania lub zmiany danych osobowych; firma Hyatt nie odpowiada za szkody lub zobowiązania związane z niewystarczającym funkcjonowaniem środków bezpieczeństwa w najszerszym prawnie dopuszczalnym zakresie.
Persönlich würde ich beispielsweise die Schaffung grüner Korridore, die Einrichtung eines speziellen Fonds für Verkehr im weitesten Sinn oder die Bildung eines Kernnetzes von TEN-V-Projekten befürworten.
Ja osobiście chciałbym być świadkiem stworzenia zielonych korytarzy, funduszu na potrzeby transportu w szerokim znaczeniu tego słowa oraz stworzenia bazowej sieci projektów TEN-T.
Er begrüßt nachdrücklich, dass das neue Programm zwar auf Jugendliche mit ganz unterschiedlichem Hintergrund abzielt, dass aber den - im weitesten Wortsinne - benachteiligten Jugendlichen besonders Rechnung getragen wird.
Mianowicie, Komitet zgadza się całkowicie, że nowy program, skierowany do młodzieży ze wszystkich środkowisk, powinien koncentrować się zwłaszcza na młodzieży o niższych szansach, w szerokim znaczeniu tego pojęcia.
Sie haben eine Chance, den weitesten Abstand in einem Stück zu erreichen.
Masz jedną szansę dotrzeć do najdalszych odległości w jednym kawałku.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
