Sie gilt nicht für Luftfahrzeuge, die einer militär-, zoll- oder polizeidienstlichen Verwendung oder ähnlichen Zwecken dienen.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do samolotów służb wojskowych, celnych, policyjnych i tym podobnych.
dass es notwendig ist, rechtzeitig und regelmäßig mit Vertretern des Handels Konsultationen über Vorschläge für zoll- und handelsrechtliche Vorschriften und Verfahren aufzunehmen.
potrzebne są odpowiednio wcześnie przeprowadzane i systematyczne konsultacje z przedstawicielami handlu na temat projektów legislacyjnych oraz procedur celnych i handlowych.
Sie ist das bisher beste Angebot in bilateralen Abkommen: uneingeschränkter zoll- und kontingentfreier Zugang, wobei nur für zwei Produkte, nämlich Zucker und Reis, Übergangfristen vorgesehen sind.
To najlepsza oferta z możliwych w stosunkach dwustronnych: pełen dostęp bez ceł i kwot, z okresami przejściowymi na jedynie dwa produkty - cukier i ryż.
Durch die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen wird der Handel dahin gehend liberalisiert, dass die AKP-Staaten nach bestimmten Übergangsfristen - unter Gewährung einer Sonderbehandlung für eine beschränkte Anzahl besonders empfindlicher Erzeugnisse - zoll- und quotenfreien Zugang zum EU-Markt haben werden.
Umowy te zliberalizują handel, dzięki czemu państwa AKP będą miały dostęp do rynku europejskiego zwolniony z ceł i kontyngentów po upływie określonych okresów przejściowych, podczas których ograniczona liczba produktów o szczególnie newralgicznym charakterze będzie traktowana w sposób szczególny.
Einfuhren aus den in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Ländern, die mit der in demselben Anhang angegebenen Referenznummer versehen sind, erfolgen zoll- und quotenfrei.
Przywóz z państw trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia o numerze referencyjnym wskazanym w tym załączniku jest bezcłowy i zwolniony z kontyngentów.
Was den Marktzugang betrifft, würde ein zoll- und kontingentfreier Marktzugang gewährt, der ebenfalls Investitionen ermöglichen und Beschäftigungsmöglichkeiten bieten soll.
W kwestii dostępu do rynku ma zostać przyznany dostęp bezcłowy i bezkwotowy, co doprowadzi do możliwości zatrudnienia i inwestycji.
Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern
Zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla produktów pochodzących z najsłabiej rozwiniętych krajów
Zweitens muss klargestellt werden, dass die betreffenden schwerwiegenden oder wiederholten Verstöße gegen die zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften mit der Wirtschaftstätigkeit der unter Buchstabe b des genannten Artikels beschriebenen Personen in Zusammenhang stehen.
Po drugie, konieczne jest wyjaśnienie, że istotne lub powtarzające się naruszenia przepisów celnych i przepisów podatkowych dotyczą działalności gospodarczej osób opisanych w lit. b) tego artykułu.
ein Nachweis über die bisherige Einhaltung der zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften,
przestrzeganie wymogów celnych i podatkowych;
Einhaltung der Zahlungszusagen im Rahmen der Handelshilfe und Gewährung eines zoll- und quotenfreien Marktzugangs für die am wenigsten entwickelten Länder.
Spełnienie zobowiązań pomocy na rzecz wymiany handlowej i zapewnienie najsłabiej rozwiniętym państwom bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynków.
Es ist wünschenswert, dass zugelassene Eisenbahnunternehmen, die im internationalen Güterverkehr tätig sind, die einschlägigen zoll- und steuerrechtlichen Bestimmungen insbesondere hinsichtlich des Zollgutversands einhalten.
Pożądane jest zapewnienie, żeby przedsiębiorstwa kolejowe, które otrzymały licencje, zajmujące się międzynarodowym transportem towarów, przestrzegały właściwych przepisów celnych i podatkowych, w szczególności dotyczących tranzytu celnego.
In Bezug auf den Marktzugang soll ein zoll- und quotenfreier Zugang zu Märkten garantiert werden, der Investitionen anziehen und Beschäftigungsmöglichkeiten bieten soll.
Jeżeli chodzi o dostęp do rynku, przewiduje się przyznanie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku, co stworzy możliwości inwestycyjne i zatrudnienia.
Der Beförderer haftet dem Reisenden gegenüber nicht für den Schaden, der dadurch entsteht, dass der Reisende seinen Verpflichtungen gemäß den zoll- oder sonstigen verwaltungsbehördlichen Vorschriften nicht nachgekommen ist.
Przewoźnik nie odpowiada wobec podróżnego za szkody powstałe wskutek nie zastosowania się podróżnego do przepisów celnych i przepisów innych władz administracyjnych.
