Apologies were necessary after the overstayed visit disrupted the family routine.
Entschuldigungen waren notwendig, nachdem der längere Besuch die Familienroutine unterbrach.
Apologies may not erase the hurt, but they can mend relationships.
Entschuldigungen können den Schmerz vielleicht nicht auslöschen, aber sie können Beziehungen kitten.
Apologies, an error has occurred and we have not received your data.
Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten und die Nachricht wurde nicht gesendet.
Apologies, I don't wish to disrupt your work.
Apologies for the late hour, but this just couldn't wait.
Entschuldigt die späte Stunde, aber es konnte leider nicht warten.
Apologies, but I'm going to hunt down a remedy myself.
Entschuldigt, aber ich suche alleine Hinweise auf dieses Elixier.
Apologies are only empty words anyway and seldom reveal the true mentality.
Entschuldigungen sind sowieso nur leere Worte und legen selten die wahre Gesinnung dar.
Apologies, but in this your son and I are in agreement.
Entschuldigt, aber in dieser Sache sind Euer Sohn und ich einer Meinung.
Apologies that the web site was down a couple of times.
Entschuldigungen, dass die Website ein paarmal nicht verfügbar war.
Apologies are nice, but action speaks louder than words when making amends.
Entschuldigungen sind schön und gut, aber um etwas wiedergutzumachen, zählen Taten mehr als Worte.
Vector - Apologies; but we would like an outside perspective.
Vector - Entschuldigt; aber wir hätten gern die Meinung einer außenstehenden Person.
Apologies and understanding can truly help to melt the ice.
Entschuldigungen und Verständnis können wirklich dazu beitragen, die Atmosphäre zu entspannen.
Apologies if we talk too many times about breakfast.
Entschuldigt, dass wir so oft über das Frühstück sprechen.