At weekends and on public holidays, the buildings are not heated and remain closed.
Die Gebäude sind am Wochenende und an Feiertagen nicht beheizt und verschlossen.
At weekends, treat yourself to breakfast in bed, and put your feet up whenever you can.
Gönn dir am Wochenende mal ein Frühstück im Bett und lege die Füße hoch so oft du kannst.
At weekends we recommend our guests meetings with live music.
At weekends I like to take my time to prepare a lovely breakfast.
At weekends as well as during the summertime, the mobile homes are popular rental accommodations.
Sowohl an den Wochenenden als auch in den Sommerferien sind die Mobilheime beliebte Mietunterkünfte.
At weekends and on public holidays, Italians would flood into Ticino.
Das Tessin wird an den Wochenenden und an Feiertagen von den Italienern regelrecht gestürmt.
At weekends, the stage belongs to various musicians and bands.
Am Wochenende ist die Bühne für verschiedene Musiker und Bands da.
At weekends, I usually tend my plants and flowers.
Am Wochenende kümmere ich mich viel um Pflanzen und Blumen.
At weekends, they mount their bikes and explore their surround- ings.
An den Wochenenden steigen sie auf ihren Drahtesel und erkunden ihr Land.
At weekends and holidays the product will be shipped the following working day.
Am Wochenende und Feiertagen wird die Ware am darauf folgenden Werktag verschickt.
At weekends, it is open for an hour or two later.
Am Wochenende ist sie ein bis zwei Stunden länger in Betrieb.
At weekends we entertain our guests in te restaurant with music programs.
Am Wochenende unterhalten wir unsere Gaste im Restaurant mit Musikprogrammen.
At weekends the duty doctor can be reached via mobile phone.
Am Wochenende ist der diensthabende Arzt über das Mobiltelefon zu erreichen.