19316 nm The jump over the Dateline happens quietly.
Der Sprung über die Datumsgrenze passiert ganz unspektakulär.
When this was reached and we jump across the Dateline the display just change the sign for West in to the sign for East.
Als diese erreicht ist, ändert sich beim Sprung über die Datumsgrenze einfach nur das Zeichen für West in das Zeichen für Ost.
Are you driving under the influence of impaired emotions? Dateline: December 4, 2002.
Fahren Sie unter den Einfluß der gehinderten Gefühle? Datumsgrenze: Dezember 4, 2002.
"Before I die, I want to straddle the International Dateline."
"Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen."
The Prime Meridian or 0º longitude runs through Greenwich, the opposite, being the International Dateline at 180º.
Der Nullmeridian (0º) verläuft über der Stadt Greenwich und sein Gegenstück, die Datumsgrenze, bei 180º.
Departing from idyllic San Francisco, Silver Whisper will sail for the picturesque shores of Hawaii and then cross the International Dateline to the South Pacific, New Zealand, Australia, Southeast Asia, India and Arabia.
Ab dem idyllischen San Francisco steuert die Silver Whisper die malerischen Küsten von Hawaii an und passiert dann die Internationale Datumsgrenze in den Südpazifik, nach Neuseeland, Australien, Südostasien, Indien und Arabien.
Now Dateline thinks you lied to them so they're coming after you.
Dateline wähnt sich belogen, sie sind hinter dir her.
Good. I watch a lot of Dateline, and this is sloppy.
Gut. Ich gucke viel Dateline, das ist schlampig.
Please. Dateline could use it to attract predators.
Oh, damit könnte sie für die Polizei Triebtäter anlocken.
Please. Dateline could use it to attract predators.
Ach bitte. Dateline könnte sie einsetzen, um Jäger anzulocken.
And that sounds like the end of every Dateline episode.
Tonight on Dateline, a woman murdered.
Heute wird bei Dateline eine Frau ermordet.
Sounds like the beginning of every Dateline episode.
Wie der Anfang jeder Folge von Dateline.