Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Doha-Round
Vertaling van "Doha-Round" in Duits
Doha-Runde
Especially the divergent bargaining positions of the traditional and emergent powers prevent the conclusion of the Doha-Round and underline the global governance challenges in today's multipolar world.
Insbesondere die divergierenden Verhandlungspositionen der traditionellen und der aufstrebenden Mächte verhindern den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde und unterstreichen die Herausforderungen für Global Governance in einer zunehmend multipolaren Welt.
Most observer do not believe in a successful conclusion of the Doha-round.
Nur noch wenig BeobachterInnen glauben an einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde.
This mandate, which was passed by the member countries, should guarantee that also during the Doha-round up to 2005 the EU will not make any proposals or raise questions about the liberalizing of cultural goods and services and audiovisual media.
Dieses Mandat, welches von den Mitgliedsländern der EU ausgesprochen wurde, sollte garantieren, dass auch während der Doha-Runde bis 2005 von Seiten der EU keine Angebote und Anfragen zur Liberalisierung von Kulturgütern und Dienstleistungen und Audiovisuelles gemacht werden.
This should be tackled without delay in the frame of Doha-Round.
Dies sollte im Rahmen der laufenden Doha-Runde mit berücksichtigt werden.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Die erfolgreiche Umsetzung einer ambitionierten Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde dürfte die Weltmärkte stärker für den Handel und für Investitionen öffnen und damit zur Steigerung des potenziellen Wachstums beitragen.
The baseline against which the scenarios are being compared assumes, inter alia, a succesful conclusion of the Doha-round multilateral trade negotiations.
Die Ausgangssituation, mit der die Szenarien verglichen werden, setzt u.a. einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde bei den multilateralen Handelsverhandlungen voraus.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Mittels Beseitigung rechtlicher Hindernisse, besserer Rechtsetzung und vereinbarter Rahmenbedingungen innerhalb der EU wird auch die Position der EU in den Verhandlungen mit anderen Handelsblöcken sowie im Rahmen der WTO und der Doha-Runde gestärkt.
The successful conclusion of the Doha-Round would provide urgently needed impulses for strengthening international trade rules, but after 10 years of negotiations there is still no consensus on a number of central issues.
Die Doha-Runde würde dringend benötigte Impulse für eine regelbasierte Stärkung des internationalen Handels bringen, aber es findet sich derzeit kein Konsens zu zentralen Streitthemen - auch zehn Jahre nach Beginn der Verhandlungen.
The first aim of the project was to analyse the difficulties of the ongoing Doha-Round and to investigate possibilities for WTO reform.
Das erste Ziel des Projekts war eine Analyse von Global Trade Governance vor dem Hintergrund der Schwierigkeiten der laufenden Doha-Runde und die Untersuchung von Reformoptionen für die Zukunft der Welthandelsorganisation.
The TTIP could (by the development of world trade standards that are also enforced on others courtesy of the concentration of power) be used to finally enforce the agenda of the Doha-Round by establishing the TAFTA rules in the whole world.
Das TTIP könnte durch die Schaffung von Welthandelsstandards, die dann durch die starke Machtposition auch vielen anderen aufgezwungen werden, dazu verwendet werden, die gescheiterten Vorhaben der Doha-Runde nun doch durchzusetzen und der Welt die TTIP-Handelsregeln aufzuzwingen.
Thus the demand for a fair market access as well as for a just world economic system whose non-fulfilment has led at last to the failure of the present Doha-Round of the World Trade Organization is thrown up.
Damit wird die Forderung nach einem fairen Marktzugang und nach einer gerechten Weltwirtschaftsordnung aufgeworfen, deren Nichterfüllung letztendlich auch zum Scheitern der derzeitigen Doha-Runde der WTO geführt hat.
An instrument requires a vote, and a short time for negotiation will be necessary in view of the Doha-round concluding in 2005 and the continuing negotiations about liberalization.
Die Zustimmung für ein Instrument ist erforderlich und eine kurze Verhandlungsdauer wird notwendig sein angesichts der 2005 abzuschließenden Doha-Runde und den fortlaufenden Liberalisierungsverhandlungen.
Synoniemen voor Doha-Round in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 23 ms.
