Dude, you were totally wearing beer goggles when you asked for her number.
Alter, du hattest total eine Bierbrille auf, als du nach ihrer Nummer gefragt hast.
Dude, this tunnel's only big enough for one person.
Alter, dieser Tunnel ist nur groß genug für eine Person.
What does it tell you? Dude unloads his whole magazine.
Was sagt dir das? - Der Typ leert das ganze Magazin.
Dude sounds nuts like my dad did by his second whiskey.
Der Typ klingt irre, wie mein Dad bei seinem zweiten Whisky.
What are you doing? Dude, don't run angry.
Was willst du machen? Mann, renn nicht wütend rum.
Dude, you need to know that there's been some chatter.
Mann, du musst wissen, dass es Gerede gegeben hat.
Dude, he's the reason we came to college here.
Alter, er ist der Grund, warum wir hier studieren.
Dude, I bought those at a trade show in philadelphia.
Alter, ich habe die auf einer Messe in Philadelphia gekauft.
Dude, that haircut makes your mouth look even bigger.
Alter, mit der Frisur wirkt dein Mund noch größer.
Dude, I didn't mean to put your father in prison.
Alter, ich wollt deinen Vater nicht in den Bau stecken.
Dude, that's one serious case of red eye.
Alter, das ist ein ernster Fall von roten Augen.
Dude, just reach out your arms like they're wings and...
Alter, breite deine Arme aus, als wären sie Flügel.
Dude, we've checked for subwoofers and didn't find any.
Mann, wir haben nach Subwoofern gesucht und keine gefunden.