Codes which are not redeemed at the cash desk are forfeited.
Codes, die an der Kinokasse nicht eingelöst werden, verfallen.
Anyone who has tried this mixture once it is forfeited forever.
Wer diese Mischung einmal probiert hat, ist ihr für immer verfallen.
Forfeited the one and only human freedom, to love...
Die einzig wahre menschliche Freiheit verwirkt, die Liebe...
That was not the case, so you have forfeited that right today.
Dies ist nicht geschehen, damit haben Sie dieses Recht heute verwirkt.
Forfeited prizes will not be re-drawn among the participants.
Verfallene Gewinne werden nicht neu unter den Teilnehmern verlost.
Forfeited I am to you in my madness.
Verfallen bin ich dir in meinem Wahn.
Forfeited all culinary delights, regional cuisine specialties and technical tricks in the world.
Verfallen allen kulinarischen Freuden, regionalen Spezialitäten und technischen Küchentricks dieser Welt.
Forfeited if the booking is canceled less than 1 week in advance.
Verfallen, wenn die Buchung weniger als 1 Woche vorher abgesagt.
Forfeited contractual penalties shall be applied to other claims for damages caused by default.
Verwirkte Vertragsstrafen werden auf sonstige verzugsbedingte Schadensersatzansprüche angerechnet.
Damage, damages and other non-reported infringements - Forfeited fishing license and SEK 2000.
Schäden, Schäden und andere nicht gemeldete Verstöße - Verfallene Fanglizenz und SEK 2000.
Forfeited Miles means any outstanding Miles balance available in the Account which are withdrawn from the Account by Emirates as a result of membership cancellation
Verwirkte Meilen sind alle ausstehenden Meilen, die auf dem Konto verfügbar sind und von Emirates infolge der Kündigung der Mitgliedschaft vom Konto gelöscht werden.
We will have no obligation to pay you Revenue Share associated with a Forfeited Transaction.
Wir sind nicht verpflichtet, Ihnen Umsatzbeteiligungen in Verbindung mit einer verwirkten Transaktion zu zahlen.
Once you comply with all of the requirements in section 4(a)(i-iv), then you will be eligible to receive Revenue Share on Partner Transactions, as long as these Partner Transactions do not involve the same End User associated with a Forfeited Transaction.
Sobald Sie alle Anforderungen gemäß Abschnitt 4(a)(i-iv) erfüllt haben, sind Sie zum Erhalt von Umsatzbeteiligungen für Partnertransaktionen berechtigt, sofern diese Partnertransaktionen nicht einen Endnutzer betreffen, der mit einer verwirkten Transaktion verbunden ist.