The GSP must be stable, predictable, objective and simple.
Das APS soll stabil, berechenbar, objektiv und einfach sein.
The GSP+ system is an instrument of encouragement and support.
Das APS+-System ist ein Instrument zur Ermutigung und Unterstützung.
The new GSP has made all of these more detailed and transparent.
In der neuen APS-Regelung werden diesbezügliche Fragen ausführlicher und transparenter behandelt.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Auch die durch das APS begünstigten Länder haben aktiv ihre Meinung geäußert.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Durch die Teilnahme an APS+ müssen sie wesentliche internationale Standards einhalten.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Diese Anforderungen schließen jedoch eine vollständige Kumulierung im Rahmen des APS aus.
The future GSP should be simpler - i.e. clearer - and more stable.
Das künftige APS müßte einfacher sein - d.h. transparenter - sowie zuverlässiger.
Trade preferences under the GSP are available for imports from all developing countries.
Die Handelspräferenzen im Rahmen des APS gelten für die Einfuhren aus allen Entwicklungsländern.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Der Vorschlag wird nicht die Auswahlkriterien für die derzeitigen Teilnehmer am APS betreffen.
Similarly, origin and shipment requirements have restricted the use of the GSP.
Auch wird die Anwendung des APS durch Ursprungs- und Transportvorschriften eingeschränkt.
Thus the utilisation rates of GSP may be biased downwards.
Aus diesem Grund sind die Nutzungsraten des APS möglicherweise nach unten verzerrt.
Certain countries benefiting from the GSP have high incomes.
Es gibt Länder mit hohen Einkommen, die vom APS profitieren.
The GSP also releases countries from dependency on aid.
Das APS befreit die Länder auch von der Abhängigkeit von Hilfe.