Getting kicked upstairs is often a polite way of sidelining someone.
Weggelobt zu werden ist oft eine höfliche Art, jemanden kaltzustellen.
Getting kicked off of SWAT wasn't enough?
No, I'm getting kicked upstairs because of my skills and motivation.
Nein, ich wurde wegen meiner Motivation und Fähigkeiten befördert.
It's not my first time getting kicked off a ship.
Ich flieg nicht das erste Mal von 'nem Schiff.
It's like getting kicked by a mule.
Es ist, als ob man von einem Maultier getreten wird.
Every day, I feel like I'm getting kicked in the head a little.
Jeden Tag hab ich das Gefühl, einen auf den Deckel zu kriegen.
No more being afraid or getting kicked around.
With me getting kicked to the curb.
our bosses getting kicked in the teeth instead of us.
unsere Bosse kriegen eins auf die Mütze und nicht wir.
Do you think they've already decided who's getting kicked off?
Glaubt ihr, es wurde schon im Vorhinein entscheiden, wer fliegt?
are not worth talking to, but rather getting kicked.
So which hurts more, childbirth or getting kicked in the balls?
Also, was tut mehr weh, gebären oder in die Eier getreten bekommen?
and this one... is for getting kicked in the face.