Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
KAROLUS programme
Vertaling van "KAROLUS programme" in Duits
KAROLUS-Programm
KAROLUS-Programms
The KAROLUS programme on the exchange of national officials engaged in the implementation of Community legislation on the internal market was set up by Decision 92/481/EEC.
Das KAROLUS-Programm für den Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind, ist durch die Entscheidung 92/481/EWG eingerichtet worden.
The Karolus programme is therefore due to end in December 1997.
Das KAROLUS-Programm endet somit am 31. Dezember 1997.
The Section welcomes the initiatives already taken under the KAROLUS programme.
Die Fachgruppe begrüßt die im Rahmen des KAROLUS-Programms bereits eingeleiteten Initiativen.
Following the approval, without amendment, of the Council's common position by the European Parliament, the Council has now definitively adopted the Decision extending the KAROLUS programme.
Nachdem der gemeinsame Standpunkt des Rates ohne Änderungen vom Europäischen Parlament gebilligt worden war, nahm der Rat jetzt endgültig den Beschluß zur Verlängerung des KAROLUS-Programms an.
The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
Der Ausschuß ist ebenfalls der Ansicht, daß die Auswirkungen des KAROLUS-Programms bis dato positiv waren, und unterstützt den Vorschlag, dieses ohne wesentliche Änderungen für eine Übergangszeit von zwei Jahren zu verlängern, in deren Verlauf Beratungen über die Form des erweiterten Programms durchgeführt werden können.
Mr Tüchler wanted to add to point 4.1 that the trade unions should not be excluded from the negotiations on the new, modified Karolus programme with a wider scope.
Herr TÜCHLER wünscht unter Ziffer 4.1 hinzuzufügen, daß die Gewerkschaften nicht von den Verhandlungen über das neue, geänderte Karolus-Programm mit erweitertem Geltungsbereich ausgeschlossen werden dürfen.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
In dieser Hinsicht begrüßt der Ausschuß die verschiedenen von der Union ergriffenen Initiativen zur Gewährleistung der Zusammenarbeit und Ausbildung der einzelstaatlichen, mit der Durchführung der Rechtsvorschriften beauftragten Beamten, insbesondere das Programm KAROLUS.
Calls on the Commission to draw up a programme on the lines of the earlier KAROLUS programme for international exchanges of officials from different transport modes, with the aim of increasing employees mutual understanding of intermodality and cross-border operations
fordert die Kommission auf, ein Programm ähnlich dem früheren KAROLUS-Programm aufzulegen, das den internationalen Personalaustausch zwischen den Modi zum Ziel hat, um den wechselseitigen Kenntnisstand der Bediensteten modal- und grenzübergreifend zu erhöhen
During these two years, which should be regarded as a transitional period, the Commission will conduct consultations on the creation of a revised Karolus programme in a new formula.
Während dieser zwei Jahre, die als Übergangszeit zu betrachten sind, würde die Kommission Beratungen über die Erstellung eines überarbeiteten, neu gestalteten KAROLUS-Programms durchführen.
This exchange programme came into force on 1 January 1993 and is known as the "KAROLUS Programme".
Dieses Programm zum Austausch von Beamten trat am 1. Januar 1993 in Kraft und wird als KAROLUS-Programm bezeichnet.
Mr Vever asked what the Karolus programme covers exactly and whether it is intended to extend the Mattheus programme - which deals with customs cooperation - in the same way as Karolus, in order for it to apply to the associated countries.
Herr VEVER fragt nach, welche Bereiche das Karolus-Programm genau erfasse und ob auch die Absicht bestehe, das Matthäus-Programm - zur Zusammenarbeit im Zollwesen - in gleicher Weise wie das Karolus-Programm zu verlängern, damit es auf die assoziierten Länder angewendet werden könne.
As the 1996 evaluation report on the working of the Karolus programme says, The potential benefits of improved administrative cooperation are thus enormous, in terms of savings for European businesses and especially SMEs, who suffer more from administrative and regulatory trade barriers than large companies.
In dem Bewertungsbericht für 1996 wird festgestellt, daß die potentiellen Vorteile der Verwaltungskooperation enorm sind und der europäischen Wirtschaft, insbesondere den KMU, für die mehr Handelshemmnisse als für die großen Unternehmen bestehen, erhebliche Einsparungen bringen können.
The proposed Decision would extend the KAROLUS programme for a period of two years pending a proposal for a new programme following in-depth consultations.
Diese Entschließung würde das KAROLUS-Programm vorbehaltlich von Vorschlägen für ein neues Programm nach eingehenden Konsultationen um zwei Jahre verlängern.
Synoniemen voor KAROLUS programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 33 ms.
