We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
KAROLUS programme
In dieser Hinsicht begrüßt der Ausschuß die verschiedenen von der Union ergriffenen Initiativen zur Gewährleistung der Zusammenarbeit und Ausbildung der einzelstaatlichen, mit der Durchführung der Rechtsvorschriften beauftragten Beamten, insbesondere das Programm KAROLUS.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
Der Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind, der unter der Bezeichnung Programm KAROLUS läuft, geht auf das Weißbuch der Kommission zur Vollendung des Binnenmarktes von 1985 zurück.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market.
EWR - Beteiligung beim Europäischen Freiwilligendienst, an dem ALTENER-Programm und am Programm Karolus
Während dieser zwei Jahre, die als Übergangszeit zu betrachten sind, würde die Kommission Beratungen über die Erstellung eines überarbeiteten, neu gestalteten KAROLUS-Programms durchführen.
During these two years, which should be regarded as a transitional period, the Commission will conduct consultations on the creation of a revised Karolus programme in a new formula.
Diese Entschließung würde das KAROLUS-Programm vorbehaltlich von Vorschlägen für ein neues Programm nach eingehenden Konsultationen um zwei Jahre verlängern.
The proposed Decision would extend the KAROLUS programme for a period of two years pending a proposal for a new programme following in-depth consultations.
Das KAROLUS-Programm endet somit am 31. Dezember 1997.
The Karolus programme is therefore due to end in December 1997.
Nachdem der gemeinsame Standpunkt des Rates ohne Änderungen vom Europäischen Parlament gebilligt worden war, nahm der Rat jetzt endgültig den Beschluß zur Verlängerung des KAROLUS-Programms an.
Following the approval, without amendment, of the Council's common position by the European Parliament, the Council has now definitively adopted the Decision extending the KAROLUS programme.
Der Ausschuß ist ebenfalls der Ansicht, daß die Auswirkungen des KAROLUS-Programms bis dato positiv waren, und unterstützt den Vorschlag, dieses ohne wesentliche Änderungen für eine Übergangszeit von zwei Jahren zu verlängern, in deren Verlauf Beratungen über die Form des erweiterten Programms durchgeführt werden können.
The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Programms gesammelten Erfahrungen sowie der Bewertung der Austauschergebnisse in den beiden ersten Programmjahren hat die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Verlängerung des KAROLUS-Programms in geänderter und erweiterter Form vorgeschlagen.
However, the programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
Der WSA ist der Ansicht, daß es für die Verwirklichung des Binnenmarktes von wesentlicher Bedeutung ist, daß die Möglichkeiten von Programmen wie KAROLUS voll ausgeschöpft werden und daß verstärkte Bemühungen erforderlich sind, um die Teilnahme an dem Programm zu erhöhen.
The ESC believes that it is essential for the realization of the Single Market that full advantage should be taken of the potential of programmes such as Karolus and feels that more effort is required to expand participation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
