Wear a suit to this barbecue in the park? Not a chance.
Zu dieser Grillparty im Park einen Anzug tragen? Kommt nicht in Frage.
Work every weekend for the whole summer? Not a chance, boss.
Den ganzen Sommer jedes Wochenende arbeiten? Kommt nicht in Frage, Chef.
Not a whit of food was left after the party ended.
Nach dem Ende der Party war kein Krümel Essen übrig.
Not a criminal, doesn't beat his wife physically.
Er ist kein Verbrecher, er schlägt seine Frau nicht.
Not a chance I'm lending him money after what he pulled yesterday.
Keine Chance, dass ich ihm nach der Aktion gestern Geld leihe.
Not a single cloud was visible in the bright blue sky.
Am strahlend blauen Himmel war keine einzige Wolke zu sehen.
Sharing my password with the whole group? Not a chance, guys.
Mein Passwort mit der ganzen Gruppe teilen? Kommt nicht in Frage, Leute.
You think I'll babysit all three kids alone? Not a chance.
Du glaubst, ich passe allein auf alle drei Kinder auf? Keine Chance.
Not a year goes by that he is at the champions.
Kein Jahr vergeht, an dem er an den Meister ist.
Definitely not the river? - Not a chance in hell.
Definitiv nicht aus dem Fluss? - Auf gar keinen Fall.
Not a great warrior like you, of course, but...
Nicht so ein großer Krieger wie du, natürlich, aber...
Not a day passed without the bonds had not been stolen.
Kein Tag verging, ohne dass die Bande nicht gestohlen hätte.
Not a new bomb that causes more damage than an old one.
Keine neue Bombe, die mehr Schaden anrichtet als eine alte.