One does not have to be scholar to read a poem properly.
Man muss kein Gelehrter sein, um ein Gedicht richtig zu lesen.
One does not need to be a designer to appreciate this.
Man muss kein Designer sein, um das zu schätzen.
One does not do this knowingly, it simply emerges.
Man tut dies nicht wissentlich, es ergibt sich einfach.
One does not have to read music, but it helps.
Man muss nicht Noten lesen können, aber es ist hilfreich.
One does not always have to just look at the raw volume data.
Man muss sich nicht immer nur die rohen Volumen Daten ansehen.
One does not have to agree with her politically to acknowledge this.
Man muss nicht mit ihr politisch übereinstimmen, um das anzuerkennen.
One does not need to practice meditation in order to experience positive emotions.
Man muss nicht unbedingt Meditation praktizieren, um positive Emotionen zu erfahren.
One does not have to belong to a community to understand these thoughts.
Man muss keiner Gemeinschaft angehören, um die Gedanken zu verstehen.
One does not hunt himself, to find this book helpful.
Man muss nicht selbst jagen, um dieses Buch hilfreich zu finden.
One does not have to start with the most difficult bit.
Man muss nicht gleich mit dem Schwierigsten beginnen.
One does not have to pass any ugliness of abandoned LPG stables.
Man muss nicht erst an irgendwelchen Hässlichkeiten wie verlassenen LPG-Ställen vorbei.
One does not have to travel far from Krakow to spot wooden churches.
Man muss nicht weit von Krakau reisen um hölzerne Kirchen zu sehen.
One does not deliver the devastating news without explaining the outcome.
Man liefert nicht die verheerenden Neuigkeiten ohne das Ergebnis zu erklären.