Open data, why does it matter for Europe?
Open data must be freely usable, re-used, and distributed by anyone.
Offene Daten müssen von jedermann frei verwendet, nachgenutzt und verbreitet werden können.
Open data are usually released to solve problems.
Offene Daten werden in der Regel freigegeben, um Probleme zu lösen.
Open data and social media change the way citizens can interact and engage with government.
Offene Daten und soziale Netzwerke verändern die Einflussmöglichkeiten von Bürgern auf deren Regierungen.
Open data produced by the government.
Offene Daten die von Behörden produziert werden.
Open data initiatives, offering valuable information to individuals and private companies
Initiativen für „Offene Daten", die Einzelpersonen und Privatunternehmen wertvolle Informationen bieten
Open data makes the decisions of the smart city more transparent thus making every day processes easier.
Offene Daten machen die Entscheidungen in einer smarten Stadt transparenter und vereinfachen Arbeitsabläufe im Alltag.
Open data for transparency, citizen involvement and innovation
Offene Daten für Transparenz, Bürgerbeteiligung und Innovationen
Open data, especially open government data, is a tremendous resource that is as yet largely untapped.
Offene Daten, insbesondere Offene Regierungsdaten, sind eine umfassende Quelle die zur Zeit fast völlig ungenutzt bleibt.
Open data include commercial and public, up-to-date and context sensitive data about municipal infrastructures and resources as well as aggregated information.
Offene Daten umfassen kommerzielle und öffentliche, aktuelle und kontextsensitive Daten über städtische Infrastrukturen und Ressourcen als auch aggregierte Informationen.
Open data, not just from public authorities, and the tools to evaluate it create transparency and facilitate democratic participation thorough informed, social decision-making.
Offene Daten, nicht nur von den öffentlichen Verwaltungen, und die Tools, um sie auszuwerten, schaffen Transparenz und ermöglichen demokratische Partizipation durch eine informierte gesellschaftliche Entscheidungsfindung.
Open data have the potential to make political action more democratic, efficient, effective and sustainable and to open up new fields of business and activity.
Offene Daten haben das Potenzial, politisches Handeln demokratischer, effizienter, effektiver und nachhaltiger zu gestalten sowie neue Geschäfts- und Handlungsfelder zu eröffnen.
Open data is also of value for government itself.
Offene Daten sind auch für die Regierung selbst wichtig.