Hierbei werden auch aktuelle Entwicklungen des allgemeinen Wirtschaftsrechts aus beiden Rechtskulturen mit eingeschlossen.
Also the current developments of the general commercial law of both legal cultures will be included.
In einer globalisierten Welt erfolgt die Interaktion zwischen Rechtskulturen im Wesentlichen über Kommunikation.
In a globalized world, the interaction between legal cultures takes place mainly by means of communication.
Dieser Tatbestand wird im Folgenden mit „Rechtskulturen" bezeichnet.
This fact will hereinafter be referred to as legal cultures.
Der Bericht wurde erstellt von einer Gruppe international renommierter Rechtsgelehrter aus verschiedenen Ländern und Rechtskulturen.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors representing a variety of nationalities and legal cultures.
Auf einer Meta-Ebene stünde die Erforschung eigener Rechtskulturen der Rechtsangleichung oder -vergleichung auf dem Programm.
At meta level, research into different legal cultures of legal approximation or comparative law would be on the agenda.
Doch hiermit wird die Grundsatzdebatte über das Aufeinandertreffen von Rechtskulturen aufgeworfen, die bei diesen Verhandlungen doch sehr im Mittelpunkt stand.
But this raises the fundamental debate about the clash of legal cultures which has been so central to these negotiations.
Die Kenntnisse der unterschiedlichen Geschäfts- und Rechtskulturen sind in diesem Zusammenhang nichts weniger als eine Voraussetzung für den langfristigen Erfolg.
In this context the knowledge of the different business and legal cultures is nothing less than a cornerstone for long term success.
Andererseits war es auch eine neue Aufgabe und Herausforderung, eine Studierendengruppe zu unterrichten, die sich aus so unterschiedlichen Rechtskulturen wie diese zusammensetzte.
Additionally, it was a new venture and challenge to teach such a diverse group of students from various legal cultures.
Dies wäre eine sinnvolle Vorleistung an ein von der Sache her notwendiges dialogisches Verständnis zwischen Rechtskulturen und zwischen Berufskulturen.
This would be a meaningful preliminary activity for an intrinsically necessary dialogue-based understanding between legal cultures and between professional cultures.
Dies ist eine Frage, die auch mit den verschiedenen Wertesystemen und mit den verschiedenen Rechtskulturen zu tun hat.
This too is a question which has to do with the different systems of values and with the different legal cultures.
Ein juristisches Dokument in eine andere Sprache zu übertragen bedeutet konkret, dass der Übersetzer zwei unterschiedliche Rechtssysteme, zwei Herangehensweisen und zwei Rechtskulturen verbinden müssen.
Translating a legal document into another language means that translators must connect two different legal systems, two approaches and two legal cultures.
Mit einer so vielfältigen Gruppe an Studierenden aus verschiedenen Rechtssystemen zusammenzuarbeiten, hat mir wirklich die Augen dafür geöffnet, wie wichtig es ist, die Unterschiede zwischen den Rechtskulturen zu erkennen und zu würdigen.
Studying with such a diverse group of students from different legal systems really opened my eyes to the importance of recognizing and appreciating the differences between legal cultures.
Soziale, wirtschaftliche und kulturelle "Kosten" postkommunistischer Transformationen, darunter geringes Vertrauen in die Eliten und demokratischen Institutionen sowie nach wie vor schwache Rechtskulturen
Social, economic, and cultural "costs" of post-communist transformations, including low levels of trust in the elites and democratic institutions as well as still feeble legal cultures
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
