It was a social faux pas to arrive so late without apologizing.
So spät ohne Entschuldigung zu erscheinen, war ein gesellschaftliches Fettnäpfchen.
It's no big deal, but thank you for apologizing.
Instead of apologizing, he told a tall tale about being kidnapped overnight.
Instead of apologizing, he let fly at anyone who criticized him.
He's nice to a fault, apologizing even when others clearly made the mistake.
Er ist zu nett und entschuldigt sich, selbst wenn eindeutig andere den Fehler machten.
Instead of apologizing, the politician tried to sweat it out in silence.
Statt sich zu entschuldigen, versuchte der Politiker, die Sache einfach auszusitzen.
Instead of apologizing, the company bit back against the unfair allegations.
Anstatt sich zu entschuldigen, schlug das Unternehmen gegen die unfairen Vorwürfe zurück.
Instead of apologizing, he continued to make excuses about his behavior.
Anstatt sich zu entschuldigen, fuhr er fort, sein Verhalten zu rechtfertigen.
Instead of apologizing, she fastened upon an excuse about confusing schedules.
Statt sich zu entschuldigen, klammerte sie sich an eine Ausrede über verwirrende Zeitpläne.
Instead of apologizing, he immaturely laughed at the mistake.
Anstatt sich zu entschuldigen, lachte er unreif über den Fehler.
She forgot herself and burped loudly at the table without apologizing at all.
Sie hat die guten Manieren vergessen und laut am Tisch gerülpst, ohne sich zu entschuldigen.
I'm not one bit angry with you, so please stop apologizing now.
Ich bin überhaupt nicht böse auf dich, also hör bitte mit den Entschuldigungen auf.
Instead of apologizing, she churlishly ignored the situation and walked away.
Anstatt sich zu entschuldigen, ignorierte sie die Situation unhöflich und ging weg.