Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
area without border
Vertaling van "area without border" in Duits
Raum ohne Grenzkontrollen
But in a common area without border controls, security concerns are common too.
In einem gemeinsamen Raum ohne Grenzkontrollen betreffen aber auch die sicherheitspolitischen Belange uns alle.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Daher werden sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften und Vorgehensweisen, auf die sich der Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen stützt, in die Evaluierung einbezogen.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders - as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Zweitens müssen wir die schwerwiegenden Mängel an unseren Außengrenzen beheben - denn ein gemeinsamer Raum ohne Grenzkontrollen ist nur möglich, wenn wir unsere Außengrenzen wirksam schützen.
Therefore the evaluation mechanism should encompass all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Daher sollten sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften und Vorgehensweisen, auf die sich der Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen stützt, in den Evaluierungsmechanismus einbezogen werden.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Angesichts der möglichen Auswirkungen derartiger nur als letztes Mittel anzuwendender Maßnahmen auf alle Personen, die innerhalb dieses Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen über das Recht auf Freizügigkeit verfügen, ist eine gemeinsame Antwort der Union unerlässlich.
Striking the right balance between an area without border controls and the appropriate checks and balances at national and EU level, represents the only viable avenue for the continuing success of Schengen in the years to come.
Die richtige Balance zwischen einem Raum ohne Grenzkontrollen und den entsprechenden gegenseitigen Kontrollen auf nationaler und EU-Ebene zu erreichen, ist der einzig gangbare Weg für den anhaltenden Erfolg des Schengen-Abkommens in den kommenden Jahren.
The creation through the Schengen Agreement of a European area without border controls was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.
Die Schaffung, mittels des Schengener Abkommens, eines europäischen Gebiets ohne Grenzen, war ein wichtiger Schritt beim Aufbau eines offenen Binnenmarktes mit freiem Personen- und Warenverkehr.
In an area without border controls it is difficult for Member States bordering the Czech Republic to protect themselves against drug tourism.
In einem Raum ohne Grenzkontrollen ist es für die angrenzenden Mitgliedstaaten schwierig, sich vor Drogentourismus zu schützen.
The name of the small Luxembourg town is synonymous for a (European) area without border controls.
Der Name der luxemburgischen Kleinstadt ist Synonym für einen (europäischen) Raum ohne Grenzkontrollen.
The Schengen area without border controls currently consists of 25 Schengen Member States i.e.
Der Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen besteht derzeit aus 25 Mitgliedstaaten: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. , said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Wir sind es unseren Bürgern schuldig sicherzustellen, dass Schengen ein Raum ohne Grenzkontrollen bleibt , so Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.
The Republic of Ireland, Northern Ireland and the United Kingdom as a whole share, since the 1920s, a Common Travel Area without border controls.
Irland und Nordirland bzw. das Vereinigte Königreich haben seit den 1920er Jahren eine Common Travel Area weitgehend ohne Grenzkontrollen.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Die ordnungsgemäße Durchführung dieser Maßnahmen ermöglicht die Aufrechterhaltung eines Raums ohne Binnengrenzkontrollen.
Synoniemen voor area without border in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 696 ms.
