The strong wind blew the kite asunder, leaving scraps of fabric fluttering everywhere.
Der starke Wind riss den Drachen auseinander und hinterließ überall flatternde Stofffetzen.
The old book fell asunder, its pages scattering like leaves in the autumn breeze.
Das alte Buch fiel auseinander, seine Seiten flatterten wie Blätter im Herbstwind.
We danced among the lightning bolts, and tore the world asunder.
Wir tanzten im Blitzschlag, und rissen die Welt entzwei.
He took up the hydra's two heads and tore the beast asunder.
Er ergriff beide Köpfe der Hydra und riss die Bestie entzwei.
With each and every use, you risk tearing the universe asunder.
Mit jeder Nutzung, riskiert ihr das Universum in Stücke zu reißen.
And then you tore it all asunder.
Und dann hast du alles in Stücke gerissen.
Years of unspoken resentment finally tore asunder their marriage beyond any possible repair.
Jahre unausgesprochener Verbitterung rissen ihre Ehe schließlich unwiederbringlich auseinander.
And they said he plucked them asunder.
Sie sagten, er riß sie auseinander.
Sheogorath took hold of the petulant woman and ripped her asunder.
Sheogorath ergriff die Frau und riss sie in Stücke.
An asunder - together of something is possible in two ways
Ein Auseinander - Zusammen von Etwas ist in doppelter Weise möglich
The ancient statue fell asunder, testament to the erosion of time and nature's force.
Die antike Statue fiel auseinander, ein Zeugnis für die Erosion der Zeit und die Kraft der Natur.
What Sutekh hath created, let no man cut asunder.
Was Sutekh hat geschaffen, lass niemanden entzwei schneiden.
Eons ago, our second moon split asunder, unleashing Bo Hweemuth upon the cosmos.
Vor Äonen brach unser zweiter Mond entzwei und beförderte Bo Hweemuth ins All.