Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
basic question of whether
Vertaling van "basic question of whether" in Duits
grundsätzliche Frage, ob
grundlegende Frage, ob
grundlegenden Frage, ob
The basic question of whether a tamponade is necessary and beneficial after hemorrhoidectomy is to be asked and answered in this comparative study.
Die grundlegende Frage, ob eine Tamponade notwendig und vorteilhaft nach Hämorrhoidektomie ist, soll in dieser vergleichenden Studie gestellt und beantwortet werden.
This follows on from the basic question of whether heat or electricity should be stored as a basis for energy-efficient living.
Dieser Einschätzung liegt die prinzipielle Frage zugrunde, ob für energieeffizientes Wohnen lieber Wärme oder Strom gespeichert werden sollte.
Underlying it is the very basic question of whether art is intrinsically political or whether it must reject politics for art's sake.
Dahinter steht auch die ganz grundsätzliche Frage, ob Kunst per se politisch ist oder es um ihrer selbst willen gar nicht sein darf.
However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
In these cases, the basic question of whether the damage could have been avoided or lessened arises, for events will have cost the concern time and effort.
Hier stellt sich grundsätzlich die Frage, ob der Schaden hätte vermieden oder gemindert werden können - denn die Abwicklung hat dem Unternehmen Aufwand und Zeit gekostet.
It is also a basic question of whether an in-house solution is actually better positioned, because it is less flexible to respond to the high dynamics of technological innovation in the market.
Ferner stellt sich die grundsätzliche Frage, ob man mit einer Inhouse-Lösung tatsächlich besser aufgestellt ist, da man weniger flexibel auf die hohe Dynamik hinsichtlich technologischer Innovation im Markt reagieren kann.
Applying patents to breeding processes for plants and animals as living organisms raises the basic question of whether "life" can or should be patented10.
Die Anwendung auf Züchtungsverfahren für Pflanzen und Tiere als lebende Organismen führt zur grundsätzlichen Frage, ob „Leben" patentiert werden kann bzw. darf.
With that, the entire network of useful agreements on which the dealings between states are based threatens to be called into question - and a backslide of relations to the basic question of whether the right of the other power is at all worth recognizing looms as well.
Damit droht das ganze Geflecht nützlicher Vereinbarungen in Frage gestellt zu werden, auf denen der Verkehr der Staaten beruht - und ihren Beziehungen der Rückfall auf die Grundsatzfrage, inwieweit das Recht der anderen Gewalt für die eigene überhaupt anerkennenswert ist.
However, the Court has not as yet expressed an opinion on the basic question of whether fundamental rights as general principles are directly applicable at all in relationships between private individuals.
Hingegen hat der Gerichtshof zur grundsätzlichen Fragestellung, ob die Grundrechte als allgemeine Rechtsgrundsätze überhaupt im Verhältnis zwischen Privaten unmittelbar anwendbar sind, bislang nicht ausdrücklich Stellung genommen.
the basic question of whether the fishery and aquaculture products being imported into the Union in ever growing quantities really meet the same standards that are required of EU products, especially environmental, social, health and quality standards
der grundlegenden Frage, ob die Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die in immer größeren Mengen in die EU eingeführt werden, tatsächlich den Anforderungen entsprechen, die an die Gemeinschaftserzeugnisse gestellt werden, insbesondere in ökologischer, sozialer, gesundheitlicher und qualitativer Hinsicht,
So the basic question of whether the Union should be enlarged eastwards has already been answered.
Die grundsätzliche Frage, ob sich die Union nach Osten erweitern wird, wurde damit bereits beantwortet.
The Court did not consider the basic question of whether the fine imposed on Halcor was appropriate, fair and proportionate in relation to the gravity and duration of the unlawful conduct
Das Gericht habe nicht die grundlegende Frage geprüft, ob die gegen Halcor verhängte Geldbuße angemessen, billig und verhältnismäßig im Hinblick auf die Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung gewesen sei.
Although the references are formulated somewhat differently, they all ask for an interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104 and therefore concern that basic question of whether Google has committed a trade mark infringement.
Auch wenn die Vorlagen unterschiedlich formuliert sind, betreffen sie alle die Auslegung von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 89/104 und somit die grundlegende Frage, ob Google eine Markenverletzung begangen hat.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 74 ms.
