Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be asserted only
Vertaling van "be asserted only" in Duits
nur dann geltend gemacht werden
nur geltend gemacht werden
If individual design tasks are assigned to us, liability for any deficiency can be asserted only if the customer proves that our delivery item culpably fails to correspond to the general state of technology.
Werden uns die Lösungen von individuellen Konstruktionsaufgaben überlassen, so kann eine Mangelhaftigkeit nur dann geltend gemacht werden, wenn der Kunde nachweist, dass unser Liefergegenstand schuldhaft nicht dem allgemeinen Stand der Technik entspricht.
Claims regarding hidden defects that are not to be found after the immediate examination can be asserted only if the notification of defects is received within one year of the start of the legal start of the limitation period.
Versteckte Mängel, die nach der unverzüglichen Untersuchung nicht zu finden sind, können nur dann geltend gemacht werden, wenn die Mangelrüge innerhalb von einem Jahr nach Beginn des gesetzlichen Verjährungsbeginns zugeht.
Claims due to the absence of a warranted characteristic may be asserted only if a certain characteristic has been expressly warranted by our sales management in writing in the individual case.
Ansprüche wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft können nur geltend gemacht werden, wenn im Einzelfall eine bestimmte Eigenschaft ausdrücklich und schriftlich von unserer Verkaufsleitung zugesichert worden ist.
5.4 Claims for damages for breach of performance obligations or non-service-related additional obligations may be asserted only if we are culpable of wilful misconduct or gross negligence, and it is proven.
Schadenersatzansprüche wegen der Verletzung von Leistungspflichten oder nicht leitstungsbezogenen Nebenpflichten können nur geltend gemacht werden, wenn uns Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt und nachgewiesen wird.
VIII of the GL-ZVEI; claims as per Art. XI of the GL-ZVEI may be asserted only if delivery cannot be effected at all. 4.2 Receiving inspection, complaint in respect of defects
Die Rechte des Bestellers bei einem Fehlschlagen einer Nacherfüllung richten sich nach Art. VIII GL-ZVEI; Ansprüche gemäß Art. XI GL-ZVEI können nur dann geltend gemacht werden, wenn gar keine Lieferung erfolgen kann. 4.2 Eingangsprüfung, Mängelrüge
Warranty claims may be asserted only by the relevant customer.
Gewährleistungsansprüche können ausschließlich durch den jeweiligen Kunden geltend gemacht werden.
Any further rights may be asserted only thereafter.
Erst im Anschluss können weitergehende Rechte geltend gemacht werden.
Any withdrawal rights may be asserted only against the third party in this respect.
Etwaige Widerrufsrechte können diesbezüglich nur gegenüber dem Dritten geltend gemacht werden.
The claim may be asserted only by a collecting society.'
Der Anspruch kann nur durch eine Verwertungsgesellschaft geltend gemacht werden.
Any claims arising out of and in connection with the auction may be asserted only against the auctioneer.
Ansprüche aus der Versteigerung und im Zusammenhang mit dieser bestehen nur gegenüber dem Versteigerer.
Ethics and morality exist also without religion; the opposite can be asserted only by the simple-minded or hypocrites.
Sittlichkeit und Moral bestehen auch ohne die Religion; das Gegenteil können nur Einfältige oder Heuchler behaupten wollen.
A customer lien may be asserted only with counterclaims from the same contractual relationship.
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Besteller nur mit Gegenansprüchen aus dem gleichen Vertragsverhältnis geltend machen.
After the end date, claims may be asserted only if you were hindered independent of negligence from keeping the term.
Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert waren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be asserted only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 50 ms.
