Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
be re-oriented
Vertaling van "be re-oriented" in Duits
neu ausgerichtet werden
In particular, public policies should be re-oriented at national and regional level towards measures, which have a direct or indirect impact on productivity.
Speziell die öffentlichen Politiken sollten auf nationaler und regionaler Ebene zu Gunsten solcher Maßnahmen neu ausgerichtet werden, die mittelbaren oder unmittelbaren Einfluss auf die Produktivität haben.
It needs to be re-oriented.
Es muss neu ausgerichtet werden.
However, grown organisations cannot be re-oriented overnight.
Gewachsene Organisationen lassen sich jedoch nicht über Nacht neu ausrichten.
As regards education, budgetary resources should now be re-oriented in line with the new priorities identified.
Die Haushaltsmittel für den Bildungssektor sollten nun den neuen Prioritäten entsprechend umgeschichtet werden.
Not only their mission, but also the management support will be re-oriented
Neuausrichtung nicht nur der Aufgaben, sondern auch der Unterstützung der Verwaltung
The larger the value, the more chaotically strokes will be re-oriented from the general direction.
Je größer der Wert, desto chaotischer werden die Striche von der Hauptrichtung abweichen.
In the medium and long term (2010), public and private financial resources and projects should be re-oriented towards enhancing intermodal integration and bottleneck elimination.
Mittel- und langfristig (2010) sollten öffentliche und private finanzielle Ressourcen und Projekte verstärkt auf die intermodale Integration und die Beseitigung von Engpässen ausgerichtet werden.
To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Zur Unterstützung dieser Maßnahmen werden Finanzierungsinstrumente mobilisiert, und gegebenenfalls werden im EU-Haushalt vorhandene Mittel zugunsten vorrangiger Investitionen umgeschichtet, die zur Umsetzung dieser Initiative beitragen.
This, together with the significant size of the domestic market, indeed indicates a likelihood that some sales will be re-oriented towards the Union market should measures be allowed to lapse even if based on the information available, these cannot be precisely quantified.
Dies zusammen mit der signifikanten Größe des Inlandmarkts zeigt in der Tat eine Wahrscheinlichkeit, dass einige Verkäufe in den Unionsmarkt umgeleitet würden, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten sollten, selbst wenn jene auf Grundlage der verfügbaren Informationen nicht genau quantifiziert werden können.
Member States' public spending needs to be re-oriented and coordinated towards the priorities of the strategy in order to guarantee macroeconomic stability, sustainable growth and the achievement of full employment.
Die öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten müssen qualitativ verbessert und auf die strategischen Prioritäten abgestimmt werden, um makroökonomische Stabilität, nachhaltiges Wachstum und die Erreichung der Vollbeschäftigung zu gewährleisten.
In parallel, due to some improvements in the socio-economic situation in Chechnya, activities will be re-oriented progressively towards more sustainable forms of assistance.
adoption by the Commission of a new framework for state aid for research, development and innovation by the end of 2006, enabling state aid to be re-oriented and targeted at these objectives
die Annahme - noch im Jahr 2006 - eines neuen Rahmens für öffentliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation durch die Kommission, der eine Neustrukturierung der öffentlichen Beihilfen ermöglicht
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
Nach den Leitlinien von 1999 soll die Investitionsförderung so ausgerichtet werden, dass dabei die Einführung von ISPA und SAPARD mit berücksichtigt wird.
Synoniemen voor be re-oriented in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 27 ms.
