We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zwischen geteilten
zwischen gespaltenen
zwischen den getrennten
The door constitutes a convenient way of communication between divided premises.
Türen sind eine bequeme Art der Kommunikation zwischen geteilten Räumen.
Committed to peacebuilding and reconciliation within and between divided communities.
Verpflichtet sich der Friedensbildung und Versöhnung in und zwischen geteilten Gemeinschaften.
The bonds of friendship between divided churches and the bridges to overcome our divisions are indispensable, more now than ever.
Die brüderlichen Bande zwischen gespaltenen Kirchen und die Brücken zur Überwindung unserer Spaltungen sind mehr denn je unerlässlich.
Volunteers from different social and political traditions and religious backgrounds have worked together on concrete projects and through these activities have helped to rebuild bonds of trust between divided communities.
Menschen mit unterschiedlichem kulturellem und religiösem Hintergrund haben im Rahmen konkreter Projekte zusammengearbeitet und dadurch dazu beigetragen, Vertrauen zwischen gespaltenen Gemeinschaften wiederherzustellen.
Can we understand conflicts as contact zones between divided worlds?
Können wir Konflikte als Zonen des Kontakts zwischen geteilten Welten verstehen?
We must rebuild the bonds of trust between divided communities and we must ensure that feelings of alienation are replaced with a much-needed sense of security.
Wir müssen die Bande des Vertrauens zwischen geteilten Gemeinschaften wieder knüpfen, und wir müssen dafür sorgen, dass an die Stelle von Gefühlen der Entfremdung das so dringend erforderliche Gefühl der Sicherheit tritt.
Specifies the distance between divided parts when you are dividing them or editing an existing division.
Gibt den Abstand zwischen unterteilten Teilelementen an, wenn Sie sie unterteilen oder eine bestehende Unterteilung weiter unterteilen.
Method according to one of the preceding claims, in which each free space (30) between divided samples is filled with an inert gas. 4.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem jeder Freiraum (30) zwischen Teilproben mit einem Inertgas gefüllt wird.
To this end the working paper analyses four contested favourable conditions in the power-sharing model: a small population size, a balance of population size between divided groups, territorial isolation of population groups and a common perceived security threat.
Dieses Working Paper untersucht Bedingungen für funktionierende Machtteilungsmechanismen in Friedensverträgen und berücksichtigt dabei vier begünstigende Kontextfaktoren: kleine Bevölkerungszahl, Bevölkerungsgleichgewicht zwischen den verfeindeten Bevölkerungsgruppen, deren territoriale Abgrenzung sowie eine gemeinsam wahrgenommene Sicherheitsbedrohung.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.1 Zunehmend wird eingesehen, dass der Konfliktverhütung und der Aussöhnung zwischen verfeindeten Gruppen bei den Anstrengungen zur Friedenskonsolidierung mehr Aufmerksamkeit beigemessen werden muss.
Specify the distance between divided parts by modifying the value of the Divider gap parameter on the Properties palette.
Geben Sie den Abstand zwischen unterteilten Teilelementen an, indem Sie den Wert des Parameters Lücke an Unterteilung in der Eigenschaftenpalette ändern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.