Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
both the programme
Vertaling van "both the programme" in Duits
sowohl das Programm
sowohl des Programms
Thus, the financial sector has a great influence on both the programme structure and the academic content of the programme, which means that the programme matches the competencies required by the financial sector.
Somit hat der Finanzsektor einen großen Einfluss sowohl auf die Programmstruktur und der akademischen Inhalt des Programms, was bedeutet, dass das Programm die vom Finanzsektor erforderlichen Kompetenzen entspricht.
These meetings discuss both the programme of the assemblies and the actions to be taken and are run on extremely democratic lines.
Bei diesen Treffen werden sowohl das Programm der Volksversammlungen wie auch die weiteren Aktionen diskutiert und abgestimmt.
Public service broadcasters should be at the forefront of innovation, driving the development of new formats and quality, as regards both the programme itself and technically, if they are to keep up with trends and challenges from elsewhere.
Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sollten in Bezug auf Innovation an vorderster Front stehen, die Entwicklung von neuen Formaten und die Qualität vorantreiben, sowohl im Hinblick auf das Programm selbst als auch die Technik betreffend, wenn sie mit den ausländischen Trends und Herausforderungen mithalten wollen.
Nominal declines in domestic prices and wages are well underway and these are expected to continue in 2010 according to both the programme and the Commission services' autumn 2009 forecast, albeit with some differences.
Bei den inländischen Preisen und Löhnen ist nominal ein deutlicher Abwärtstrend erkennbar, der sich 2010 sowohl dem Programm als auch der Herbstprognose der Kommissionsdienstellen von 2009 zufolge - allerdings mit einigen Unterschieden - fortsetzen dürfte.
Shortly before the recording began, I was taken into a small studio and given some headphones, where I could hear both the programme and the editor in Manchester talking to me.
Kurz bevor die Aufnahme des Interviews began, wurde ich in ein kleines Studio gebracht, wo mir jemand Kopfhörer gab, mit denen ich gleichzeitig das laufende Programm und die Moderatorin der Sendung hören konnte, die aus Manchester zugeschaltet war.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Gleichwohl empfiehlt der Ausschuss, angesichts der vorgesehenen 7-jährigen Laufzeit des Siebten Rahmenprogramms nach Hälfte der Laufzeit eine Zwischenbegutachtung sowohl des Programms als auch der Beteiligungsregeln durchzuführen, um ggf. erforderliche Anpassungen vornehmen zu können.
To this end, his suggestion to the future Committee President would be to put the EESC bureau back at the centre of the Committee's governance, taking duly into account both the programme of the Committee Chairman as well as those of the section chairmen.
Deshalb werde er dem künftigen EWSA-Präsidenten vorschlagen, das Präsidium wieder als zentrales Leitungsorgan zu etablieren und sowohl das Programm des EWSA-Präsidenten als auch jenes der Fachgruppenvorsitzenden gebühren zu berücksichtigen.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Bei der Durchführung dieses Programms und anderer Unions- und Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere des Programms "Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung", können für Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Ziele sowohl dieses als auch anderer Gemeinschafts- oder Unionsinstrumente beitragen, Ressourcen gemeinsam genutzt werden.
Conclusions: Both the programme and the methodology of the seminar proved to be appropriate instruments for the instruction of the participants.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass sich sowohl die inhaltliche Festlegung des Seminars als auch die methodische Vorgehensweise als richtig für die Teilnehmenden erwiesen hat.
Both the programme for rejected asylum seekers and accepted refugees have been announced without a clear legal framework.
Sowohl das Programm für die abgelehnten als auch das für die anerkannten Flüchtlinge wurden in einem unklaren rechtlichen Rahmen angekündigt.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Maßnahmen, die im Rahmen des Programms förderfähig sind, können gemeinsam mit anderen Unionsinstrumenten durchgeführt werden, vorausgesetzt, diese Maßnahmen erfüllen die Zielsetzungen sowohl des Programms als auch der relevanten anderen Instrumente.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Maßnahmen, die im Rahmen des Programms förderfähig sind, können gemeinsam mit anderen Unionsinstrumenten durchgeführt werden, vorausgesetzt, diese Maßnahmen erfüllen die Zielsetzungen sowohl des Programms als auch der anderen betroffenen Instrumente.
Both the Programme authorities and external evaluators will conduct analyses which are important instruments for measuring the results.
Sowohl die Programmbehörden als auch externe Gutachter werden Erfolgsauswertungen durchführen.
Synoniemen voor both the programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 147 ms.
