Compliance may be demonstrated by calculation or by a practical test.
Die Einhaltung dieser Vorschrift kann rechnerisch oder durch eine praktische Prüfung nachgewiesen werden.
If necessary, the daily rental charge is to be determined by calculation.
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
Die Emissionen werden entweder durch Berechnung oder auf der Grundlage von Messungen überwacht.
It is permissible to derive the other load conditions by calculation.
Power loss of conductors is determined by calculation.
assessment by calculation (arithmetic mean of exposure in the year before diagnosis)
Abschätzung mittels Berechnung (arithmetische Mittel der Exposition im Jahr vor der Diagnose)
The choice of the type of foundation is always confirmed by calculation.
Die Wahl des Fundamenttyps wird immer durch Berechnung bestätigt.
The deceleration ai is permitted to be determined by calculation.
Die Verzögerung ai kann durch Berechnung bestimmt werden.
The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnung.
Compliance with this requirement can be verified by calculation.
Die Einhaltung dieser Vorschrift kann rechnerisch überprüft werden.
This impact force shall be supported by calculation.
Diese Aufprallkraft muss durch Berechnung bestätigt werden.
The number of such marches and staircases for each individual case is determined by calculation.
Die Anzahl solcher Märsche und Treppen wird für jeden Einzelfall rechnerisch ermittelt.
At the request of the manufacturer, compliance with this requirement may be demonstrated by calculation.
Auf Antrag des Herstellers kann die Einhaltung dieser Vorschrift auch rechnerisch nachgewiesen werden.