declared customs value - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

Your customs declaration should also always be correctly indicated as the declared customs value.

Ihre Zollinhaltserklärung sollte ebenfalls wie der angegebene Zollwert immer korrekt angegeben werden.

However, the effect of the subsequent adjustment of these prices on the previously declared customs value and thus on import duties has, to date, been unclear.

Unklar war jedoch bislang, wie sich die nachträgliche Berichtigung dieser Preise auf den zuvor angemeldeten Zollwert und somit auf die Einfuhrabgaben auswirkt.

If the declared customs value of a given product imported from a third country under one of the measures referred to in paragraph 1 is lower than the reference price, the quantities concerned shall not qualify for the tariff arrangements in question.

Falls der Zollwert eines bestimmten Erzeugnisses, das im Rahmen einer der unter Absatz 1 fallenden Maßnahmen aus einem Drittland eingeführt wird, unter dem Referenzpreis liegt, wird die Anwendung der gewährten Zollregelung für die betreffenden Mengen aufgehoben.

However, traders should expect that a subsequent adjustment of the transaction value is unlikely to have any effect on the declared customs value for the other transfer pricing methods either.

Unternehmer sollten jedoch damit rechnen, dass auch hinsichtlich der anderen Verrechnungspreismethoden eine nachträgliche Transaktionswertanpassung wahrscheinlich keine Auswirkungen auf den angemeldeten Zollwert haben wird.

where they find, at the conclusion of that revision, that the declared customs value erroneously included a buying commission, they are required to regularise the situation by reimbursing the import duties applied to that commission.

die Zollbehörden, wenn sie aufgrund der Überprüfung feststellen, dass der angemeldete Zollwert irrtümlich eine Einkaufsprovision enthält, den Fall durch Erstattung der auf diese Provision entfallenden Einfuhrabgaben zu regeln haben.

by virtue of this activity, have imported produce to a declared customs value of EUR 1200000 or more during the period referred to in point (a); and

in dem unter Buchstabe a) genannten Zeitraum im Rahmen dieser Tätigkeit Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1200000 EUR getätigt haben und

According to the ECJ judgment, flat-rate transfer price agreements may no longer affect a pre-existing declared customs value.

Entsprechend dem Urteil des EuGH dürften pauschale Verrechnungspreisanpassungen einen einmal angemeldeten Zollwert nicht mehr beeinflussen.

Over a one month period, OLAF and the participating customs authorities detected more than 1,500 containers where the declared customs value was heavily undervalued.

Über den Zeitraum von einem Monat ermittelten OLAF und die beteiligten Zollbehörden mehr als 1500 Container mit Waren, deren angemeldeter Zollwert viel zu niedrig angesetzt war.

However, traditional operators C may be registered as non-traditional operators under tariff quota A/B only if they can supply proof that they have imported third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas to the declared customs value specified in point (b) of Article 6 during the period indicated.

Ein traditioneller Marktbeteiligter C kann jedoch nur dann als nicht traditioneller Marktbeteiligter für das Zollkontingent A/B eingetragen werden, wenn er nachweist, dass er in dem genannten Zeitraum Drittlandsbananen und/oder nicht traditionelle AKP-Bananen in dem in Artikel 6 Buchstabe b) genannten Wert eingeführt hat.

In such cases, the declared customs value is not to be considered as provisional within the meaning of the second indent of Article 254.

Die Zollwertanmeldung ist in diesem Fall nicht als vorläufig im Sinne von Artikel 254 zweiter Gedankenstrich anzusehen.