It is deplorable that we have been involved in this circus.
Es ist bedauerlich, daß wir bei diesem Zirkus mitgemacht haben.
But in terms of design the situation is not so deplorable.
Aber vom Design her ist die Situation nicht so bedauerlich.
If something is done wrong, the consequences can be deplorable.
Wenn etwas falsch gemacht wird, können die Folgen beklagenswert sein.
Only after active games your favorite fuzzy look at times deplorable.
Nur nach aktiven Spielen ist dein liebster unschöner Blick mal beklagenswert.
It was, as I have already emphasized, both tragic and deplorable.
Es war, wie ich bereits hervorgehoben habe, tragisch und bedauernswert.
Her neglect of the project was deplorable, and it led to many missed deadlines.
Ihre Nachlässigkeit bei dem Projekt war bedauernswert und führte zu vielen verpassten Fristen.
The outcomes are often deplorable for families with low socioeconomic status.
Die Ergebnisse sind für Familien mit niedrigem SoS häufig beklagenswert.
Meg, tell the court why you acted in such a deplorable fashion.
Meg, erkläre dem Gericht, warum du dich so bedauerlich verhalten hast.
I think it's unbelievably deplorable that we don't understand each other.
Ich finde es unglaublich bedauerlich, dass wir einander nicht verstehen.
Just this fact of ignoring or not-knowing is deplorable and unacceptable.
Gerade dieses Faktum des Ignorierens bzw. Nicht-Kennens ist bedauerlich und nicht akzeptabel.
The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
Abgesehen von einigen bedauerlichen Zwischenfällen ist der Waffenstillstand bisher eingehalten worden.
But not only nightmares are the cause of such a deplorable situation.
Aber nicht nur Albträume sind die Ursache für solch eine bedauernswerte Situation.
That deplorable and tragic episode had a sequel, even more tragic.
Dieser beklagenswerte, tragische Vorfall hatte ein noch tragischeres Nachspiel.