Er fand es bedauerlich, dass er die Einladung ablehnen musste.
He found it regrettable that he had to decline the invitation.
Rückblickend erscheinen ihre Dummheiten allen Beteiligten sowohl amüsant als auch bedauerlich.
In retrospect, their follies seem both amusing and regrettable to everyone involved.
Es ist bedauerlich, dass so viele Tiere nach Katastrophen obdachlos werden.
It is unfortunate that so many animals are left homeless after disasters.
Sie fand es bedauerlich, dass so viele Menschen ihre Absichten missverstanden.
She found it unfortunate that so many people misunderstood her intentions.
Aber vom Design her ist die Situation nicht so bedauerlich.
But in terms of design the situation is not so deplorable.
Es ist bedauerlich, daß wir bei diesem Zirkus mitgemacht haben.
It is deplorable that we have been involved in this circus.
Nach dem Streik war ihr verwehrter Zugang zum Stadion bedauerlich.
After the strike, their foreclosed access to the stadium was unfortunate.
Es war bedauerlich, dass der letzte Wurf in einem Fehlwurf endete.
It was unfortunate that the last pitch ended in an overthrow.
Es war bedauerlich zu sehen, wie solch ein Talent vom Publikum unbemerkt blieb.
It was unfortunate to see such talent go unnoticed by the audience.
Nach Jahren harter Arbeit ist es bedauerlich, dass er im Gefängnis endete.
After years of hard work, it's unfortunate he ended up serving time.
Es ist sehr bedauerlich, dass du Dein Profil löschen willst.
It is very regrettable that you want to delete your profile.
Dass nun trotzdem eine pre-trade transparency vorgesehen wird, ist bedauerlich.
It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
Ihre verspätete Ankunft war bedauerlich, aber sie entschuldigte sich aufrichtig.
Her late arrival was regrettable, but she apologized sincerely.
