Not on your life did she believe his far-fetched excuses.
Auf keinen Fall hat sie seinen weit hergeholten Ausreden geglaubt.
Never before in this life did she receive so much attention and love.
Soviel Aufmerksamkeit und Liebe hat sie in diesem Leben noch nie erhalten.
Where did she go again? I told her to stay home.
Wo ist sie wieder hin? Sie sollte doch zu Hause bleiben.
Where did she go? - I thought you said to stay calm.
Wo ist sie hin? - Wir sollten doch ruhig bleiben.
Not until a few years later did she fully recover.
Erst ein paar Jahre später hatte sie sich vollständig erholt.
How did she get it? - It's not a museum piece.
Und wo hatte sie's her? - Es ist kein Museumsstück.
Their socialization did she get in a mother mares with many foals.
Ihre Sozialisierung hat sie in einer Mutterstutenherde mit vielen Fohlen bekommen.
Mind you, never once did she consider getting an actual job.
Wohlgemerkt, nicht ein einziges Mal hat sie betrachten erhalte eine eigentliche Aufgabe.
What did she do? - I want to talk to her.
Was hat sie getan? - Ich will mir ihr reden.
How did she get here? - I don't say a word.
Warum ist sie hier? - Ich verliere kein Wort darüber.
Why did she ask that at all, I wonder.
Wieso hat sie das überhaupt gefragt, wundere ich mich.
Where did she get it? - I don't know.
Woher hat sie ihn? - Ich weiß es nicht.
And after that fight, boy did she need one.
Und nach diesem Streit hat sie echt eine gebraucht.