Seit der Trennung hat sie jeden stillen Abend Kummer im Herzen.
Ever since the breakup, she has been heartsore every quiet evening.
Schon oft hat sie angerufen und dringend um meinen Rat gebeten.
Many is the time she has called, asking for my advice urgently.
Am Wochenende hat sie weniger Zeit zum Lernen als unter der Woche.
She has less time to study during the weekends than on weekdays.
Der dunkle, leere Flur hat sie letzte Nacht total verunsichert.
The dark, empty hallway totally psyched her out last night.
Nach der Scheidung hat sie monatelang gekämpft, die Kurve zu kriegen.
After the divorce, she struggled to get it together for months.
Beim Picknick hat sie mehr Obst verdrückt als jeder andere.
At the picnic, she put away more fruit than anyone else.
Der Geruch auf dem Fischmarkt hat sie fast sofort kotzen lassen.
The smell of the fish market almost made her cack up instantly.
Als alle an ihr zweifelten, hat sie sich im Finale bewährt.
When everyone doubted her, she came up trumps in the final.
Die harte Kritik ihres Mentors hat sie innerlich wirklich schwer getroffen.
Getting that harsh criticism from her mentor really cut her up inside.
Nach Monaten des Chaos hat sie jetzt endlich alles in Ordnung.
She finally has her ducks in a row after months of chaos.
Endlich hat sie ihren Kopf benutzt und alle wichtigen Dateien gesichert.
She finally used her loaf and backed up all her important files.
Der ständige Stress hat sie zu einem Schatten ihrer selbst gemacht.
The constant stress has left her a shadow of her former self.
Indem sie jeden Witz kritisierte, hat sie allen die Stimmung verdorben.
By criticizing every joke, she really spoiled the fun for everyone.