Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dry-docks
Geflecteerde vorm van dry-dock
Vertaling van "dry-docks" in Duits
The fees constitute one of the sources of income for PAN allowing it to finance its activities, which include investments to maintain the dry-docks operational.
Die Gebühren sind eine der Einnahmequellen der APN, die ihr die Finanzierung ihrer Tätigkeiten, darunter Investitionen zur Instandhaltung der Trockendocks, ermöglichen.
By maintaining the dry-docks in an operational state to accommodate ship-repair, allows PAN to avoid a reduction in its management activities in respect of the Port and to attract ship repairers.
Durch die Instandhaltung der Trockendocks für Schiffsreparaturen kann die APN ihre Verwaltungstätigkeiten für den Hafen aufrechterhalten und Schiffsreparaturunternehmen anziehen.
The Commission finds that dry-docks are not transport infrastructures, but production facilities for shipyards as they are used for ship-building or ship-repairing and not for transport purposes.
Die Kommission stellt fest, dass Trockendocks keine Verkehrsinfrastrukturen, sondern Produktionsanlagen für Werften sind, da sie für den Schiffbau oder Schiffsreparaturen und nicht für Verkehrszwecke genutzt werden.
Therefore, PAN was not required to issue a call for tender for the award of the concession relative to those dry-docks, and in particular in relation to a concession granted more than 10 years before that Directive entered into force.
Daher sei die APN nicht verpflichtet gewesen, eine Ausschreibung für die Konzession für diese Trockendocks zu veröffentlichen und schon gar nicht für eine Konzession, die bereits über zehn Jahre vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilt wurde.
The Commission finds that dry-docks are not port infrastructure but production facilities for shipyards to be used for shipbuilding or ship-repairing activities.
Nach Einschätzung der Kommission sind Trockendocks keine Hafeninfrastruktur, sondern Produktionsanlagen für Werften, die für Schiffbau- oder Schiffsreparaturarbeiten genutzt werden.
The measures at hand concern funding for the structural refurbishment of ship-repair infrastructure (dry-docks) located in a port that is owned by the Italian State, which exercises its ownership rights through PAN, acting as a manager.
Bei den in Rede stehenden Maßnahmen handelt es sich um die Finanzierung der Sanierung der Infrastruktur für Schiffsreparaturen (Trockendocks) in einem Hafen, dessen Eigentümer der italienische Staat ist, der seine Rechte durch die als Verwalter agierende APN wahrnimmt.
The complainant agrees with the preliminary assessment of the Commission that the measures do not satisfy the four condition of the Altmark case and therefore that the administration of dry-docks carried out by PAN does not represent a service of general economic interest and granted PAN an economic advantage.
Der Beschwerdeführer stimmt der vorläufigen Bewertung der Kommission zu, dass die Maßnahmen die vier Altmark-Kriterien nicht erfüllen und dass die Verwaltung der Trockendocks durch die APN daher keine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ist und der APN einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
The Commission concludes that CAMED, as the manager and operator of the dry-docks (i.e. provider of ship-repair services) would be responsible for bearing the full costs of the renovation works.
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass CAMED als Verwalter und Betreiber der Trockendocks (d. h. Anbieter von Schiffsreparaturen) die gesamten Kosten der Renovierungsarbeiten tragen müsste.
According to the Italian authorities, all dry-docks in the Port of Naples must be made available to all interested users (e.g. other ship-repairers) on the basis of certain pre-defined and objective rules.
Italien zufolge müssen sämtliche Trockendocks im Hafen von Neapel allen interessierten Nutzern (z. B. anderen Schiffsreparaturunternehmen) nach bestimmten vorab festgelegten und objektiven Regeln zur Verfügung stehen.
On the compatibility of the aid measures with the internal market, the complainant agrees with the preliminary assessment of the Commission the dry-docks are not transport infrastructures and, as such, do not fall into the scope of Article 107(3)(c) TFEU.
In Bezug auf die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Binnenmarkt stimmt der Beschwerdeführer der vorläufigen Bewertung der Kommission zu, dass die Trockendocks keine Verkehrsinfrastrukturen sind und daher nicht in den Geltungsbereich von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV fallen.
As regards the alleged aid to CAMED, the Italian authorities explained that under Italian law, the extraordinary works for the refurbishment of the dry-docks fall within the area of responsibility of the owner (i.e. the State), and not of the operator of the infrastructure.
In Bezug auf die mutmaßliche Beihilfe für CAMED erläuterte Italien, dass für die außerordentlichen Sanierungsarbeiten an den Trockendocks nach italienischem Recht der Eigentümer (d. h. der Staat) und nicht der Betreiber der Infrastruktur zuständig sei.
Italy further explains that the measures were not selective as the works on the dry-docks of the Port of Naples is one of the numerous investments that the Italian State made in assets that it owns, which do not solely relate to ports.
Wie Italien weiter ausführt, seien die Maßnahmen nicht selektiv gewesen, da die Arbeiten an den Trockendocks im Hafen von Neapel Teil der zahlreichen Investitionen seien, die der italienische Staat in seinen Liegenschaften, nicht nur in Häfen, vornehme.
However, the activity of managing dry-docks that was also entrusted upon CAMED on the basis of the Concession is not mentioned in that decree.
CAMED wurde im Rahmen der Konzession aber auch mit der Verwaltung der Trockendocks betraut, was in dem Erlass nicht aufgeführt ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dry-docks: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor dry-docks in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
dry docks
1300
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 23 ms.
