You've partied enough; one more shot and you'll see pink spiders, dude.
Du hast genug gefeiert; noch ein Shot und du siehst rosarote Elefanten, Alter.
Thanks for the laughs tonight, dude, smell you later at practice.
Danke für die Lacher heute, Alter, hau rein, wir sehen uns beim Training.
That dude over there is really funny and always makes us laugh.
Dieser Typ da drüben ist wirklich lustig und bringt uns immer zum Lachen.
A dude with a guitar sat on the sidewalk and played beautiful music.
Ein Typ mit einer Gitarre saß auf dem Bürgersteig und spielte wunderschöne Musik.
No, dude, you are not going back with them.
Nein Mann, du gehst nicht wieder zu denen zurück.
You were supposed to hang a Louie at the last intersection, dude.
Du hättest an der letzten Kreuzung links abbiegen sollen, Mann.
She asked the dude at the counter for a large coffee.
Sie bat den Typen an der Theke um einen großen Kaffee.
Mess up the launch again and you're history with this startup, dude.
Vermassel den Launch noch einmal und du bist erledigt bei diesem Start-up, Alter.
Well, you've known her longer than anyone, dude.
Nun, du kennst sie länger als alle anderen, alter.
He's not just a bartender, this dude is legit.
Er ist nicht nur ein Barkeeper, der Typ ist echt.
She was heading off to source some diesel with the dude.
Sie ging mit diesem Typen fort, um Diesel zu holen.
Expecting perfect grammar in every text message is a bit much, dude.
Perfekte Grammatik in jeder Nachricht zu erwarten, ist ein bisschen zu viel, Alter.
Honestly, that dude is one of the most generous people I know.
Ehrlich gesagt, dieser Typ ist einer der großzügigsten Menschen, die ich kenne.