But philosophy must beware of wishing to be edifying.
Die Philosophie aber muss sich hüten, erbaulich sein zu wollen.
His music is just as entertaining as it is edifying - an enrichment for life.
Seine Musik ist ebenso unterhaltsam wie erbaulich - eine Bereicherung für's Leben.
This testimony as the others that we have already put at your disposal, is quite edifying.
Dieses Zeugnis sowie die anderen, die wir bereits zu Ihrer Verfügung gestellt haben, ist ziemlich aufschlussreich.
It is very edifying, but also a lot of fun.
Das ist nicht nur besonders lehrreich, sondern macht auch großen Spaß.
We found this testimony rich and very edifying.
Wir fanden diese Zeugenaussage instruktiv und sehr lehrreich.
Such a friendship is very edifying; do you know it? especially between princes.
Eine solche Freundschaft ist erbaulich, wißt Ihr, besonders unter Prinzen.
Your witness to charity, which has shone forth since your founding, is truly edifying.
Ihr Dienst in Nächstenliebe erstrahlt seit der Ordensgründung und ist wahrhaft erbaulich.
A lot of it is edifying, some of it openly thought-provoking.
Vieles ist erbaulich, manches ist offen nachdenklich.
It goes without saying that I don't find any of this particularly edifying.
Selbstverständlich finde ich das alles nicht besonders erbaulich.
However, philosophy must keep up its guard against the desire to be edifying.
Die Philosophie aber muss sich hüten, erbaulich sein zu wollen.
I hope you find it edifying.
Ich hoffe du finde es erbaulich.
But my dear friends, it's not only tremendously entertaining and educating, it is spiritually edifying.
Aber meine lieben Freunde, es ist nicht nur ungeheuer unterhaltsam und lehrreich, es ist geistig erbaulich.
Although we are now already used to these kinds of testimonies, reading new ones is always edifying.
Obwohl wir an diese Art von Zeugnissen bereits gewöhnt sind, ist es immer erbaulich, neue zu lesen.