Diese Attribute sollen den „effet utile" des Dialogs gewährleisten.
These elements are intended to ensure the dialogue's 'effet utile'.
doch en effet sind Sie darin Experte.
when en effet you are the expert.
Naturfederbälle bieten deutlich mehr Möglichkeiten für Effet und ermöglichen eine bessere Ballkontrolle.
Natural feather shuttles provide more opportunities for spin and enable better shuttle control.
Eine umfassende Erläuterung der Effekte beim Effet sprengt den Rahmen.
A comprehensive explanation of the effects of spin is not possible here.
Passen Sie Ihre Richtung, Macht, Engel, Effet und Streik für Ruhm!
Adjust your direction, power, angel, swerve and strike for glory!
adidas Fußballschuhe mit PREDATOR-Technologie im Vorfußbereich für mehr Leistung und Effet.
Predator technology in the forefoot for more power, swerve and ball contact.
Von vor rückwärts wird eine konstante Umgestaltung der Vergangenheit durch die Gegenwart fortgesetzt von der Ursache durch das effet .
Of before behind a constant replanning of last by the present continues, of the cause by the effet .
Er ist, en effet, eine äußerst raffinierte Mordmaschine. Woher haben Sie ihn bekommen?
It is, en effet, the killing machine most where was it obtained, may I ask?
Das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit und der anerkannte Rechtsgrundsatz des „effet utile" werden aufgehoben.
Superseding the principle of 'loyal cooperation' and the established legal principle of 'effet utile'.
Für eine Bindung von Privatpersonen an die Grundrechte als allgemeine Rechtsgrundsätze würden nicht zuletzt der Grundsatz der praktischen Wirksamkeit (effet utile) im Unionsrecht und die Einheit der Unionsrechtsordnung sprechen.
The theory that private individuals are bound by fundamental rights as general principles would be supported, not least of all, by the principle of effectiveness (effet utile) in EU law and the coherence of the EU legal order.
Der plan Novi beginnt, wenn ein Unglück oder eine Katastrophe mit begrenztem Ausmaß (accident catastrophique à effet limité) geschehen ist und es Verletzte gibt oder geben kann.
The Novi plan is started in case of a disaster with limited consequences (accident catastrophique à effet limité, acel), when there are - or when there might be - numerous casualties.
Der Gerichtshof selbst hat jedoch bereits klargestellt, dass eine solche Auslegung die Wirksamkeit [(„effet utile")] der Harmonisierung in diesem Bereich infrage stellen würde.
However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [('effet utile')] of the harmonisation in this field.
Es wurzelt letztlich im Gebot der praktischen Wirksamkeit („effet utile") und ist wiederholt Gegenstand der Rechtsprechung des Gerichtshofes gewesen (vgl. zuletzt EuGH, Urteil vom 20. Juni 2013, Rs.
It is ultimately based on the principle of effectiveness ("effet utile") and has repeatedly been alluded to in the Court of Justice's jurisprudence (cf.
