Sparks flew from their first encounter, hinting at something special.
Von ihrer ersten Begegnung an knisterte es, was auf etwas Besonderes hindeutete.
They both laughed when recalling their first encounter as a betrothed couple.
Sie lachten beide, als sie sich an ihre erste Begegnung als verlobtes Paar erinnerten.
That first encounter with the ship was many tendays past.
Jene erste Begegnung mit dem Schiff lag viele Zehntage zurück.
I never doubted that for a moment from our first encounter.
Das habe ich nie bezweifelt, seit unserem ersten Treffen.
I was just thinking about how awful our first encounter was.
Ich habe überlegt, wie schlimm unsere erste Begegnung war.
I think that was my first encounter with film music.
Ich denke, dass war meine erste Berührung mit Filmmusik.
A slow tracking shot captures the first encounter with the unknown.
Eine langsame Kamerafahrt beschreibt die erste Begegnung mit dem Unbekannten.
After the first encounter with him I was in any case relieved.
Nach der ersten Begegnung mit ihm war ich jedenfalls erleichtert.
Yet, a first encounter with reality smashes this misbelief into pieces.
Doch bei einer ersten Begegnung mit der Wirklichkeit zerschellt dieser Irrglaube.
This unofficial country motto can be felt from the first encounter.
Dieses inoffizielle Landesmotto spürt man von der ersten Begegnung an.
He approached her coyly, nervous yet excited about their first encounter.
Er näherte sich ihr schüchtern, nervös und doch aufgeregt wegen ihrer ersten Begegnung.
Definitely the first encounter with my son, who was born last year.
Definitiv die erste Begegnung mit meinem Sohn, der letztes Jahr geboren wurde.
I recognize he is the man from the first encounter that very day.
Dann erkenne ich den Mann aus der ersten Begegnung an diesem Tag.