Vertaling van "first-pillar" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Proposes that, in connection with the Agenda 2000 mid-term review, the obligatory modulation of CAP first-pillar aid, be approved
schlägt vor, dass im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Agenda 2000 die obligatorische Modulation der Beihilfen in der ersten Säule der GAP beschlossen wird
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Bisher werden aus Mitteln des Programms Zoll ausschließlich Maßnahmen der ersten Säule finanziert.
Is not convinced that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning first-pillar tasks such as crisis prevention and civilian crisis management
ist nicht davon überzeugt, dass keine Überschneidungen der Strukturen innerhalb des Rates, insbesondere bezüglich den Aufgaben des ersten Pfeilers wie der Konfliktverhütung und zivilen Krisenbewältigung entstehen werden
They both seek to give a clear indication of Parliament's unequivocal preference for the Commission's approach, in other words, for the adoption of a first-pillar instrument, because legislating on environmental matters falls within Community competence.
Man will darauf hinlenken, dass das Parlament ganz klar dem Ansatz der Kommission Vorzug einräumt, d. h. der Annahme eines Instruments des ersten Pfeilers, denn Gesetze zu Umweltfragen zu erlassen obliegt der Gemeinschaft.
In spite of the equalising effect of first-pillar pensions, income inequality among pensioners is high compared to other Member States and, most striking when compared to the Belgian population below age 65.
Trotz der ausgleichenden Mechanismen im Altersversorgungssystem der ersten Säule ist das Einkommensungleichgewicht unter den Rentenbeziehern im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten sehr stark, insbesondere ist eine Einkommensabweichung im Vergleich zur belgischen Bevölkerung unter 65 festzustellen.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Der darin vertretene Standpunkt lautet kurz gesagt, dass die Frage der Vorhaltung von Verkehrsdaten schon in früheren, auf der ersten Säule basierenden Rechtsinstrumenten (Richtlinien 2002/58/EG und 95/46/EG) behandelt wurde.
Consequently, a framework decision is the equivalent of a first-pillar directive, but without direct effect.
Folglich entspricht ein Rahmenbeschluss einer Richtlinie der ersten Säule, jedoch ohne direkte Auswirkungen.
Creating a stable legislative framework for first-pillar pensions
Festlegung beständiger gesetzlicher Rahmenbedingungen für die Alterssicherungssysteme der ersten Säule
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Aber wir müssen trotzdem eine klare Grenze zwischen den aus dem nationalen Finanzrahmen finanzierten Maßnahmen der ersten Säule und den Instrumenten der zweiten Säule im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes ziehen.
My group is especially pleased that the report before us recognises the importance of first-pillar pensions, the commitment to an adequate level, the issue of being able to provide a decent life.
Meine Fraktion freut sich vor allem darüber, dass der vorliegende Bericht die Bedeutung der Renten der ersten Säule, die Verpflichtung zu einer angemessene Höhe der Renten und das Thema, Menschen ein menschenwürdiges Leben bieten zu können, anerkennt.
However, we do not believe that the EU has or should have the competence to establish criminal measures in first-pillar matters.
Dennoch fällt es unserer Ansicht nach nicht in die Zuständigkeit der EU, in Angelegenheiten des 1. Pfeilers strafrechtliche Maßnahmen festzusetzen.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
Der EWSA hat in seinen Stellungnahmen zur Entwicklung der ländlichen Gebiete wiederholt die Notwendigkeit einer nachhaltigen Finanzierungsstrategie zum Ausdruck gebracht.
It recognises that freedom of movement in Europe is not confined to first-pillar provision, but that mobility is indispensable for an effective and efficient labour market.
Im Bericht wird anerkannt, dass die Freizügigkeit in Europa nicht auf die erste Säule beschränkt ist, sondern dass die Mobilität für einen wirksamen und leistungsstarken Arbeitsmarkt unumgänglich ist.