Consequently, central gatekeepers between news publishers and readers would lose bargaining power.
Die zentralen Torwächter zwischen Nachrichtenverlagen und Lesern würden folglich an Verhandlungsstärke einbüßen.
They are media gatekeepers and manufactured celebrities.
Sie sind die medialen Torwächter und gesteuerte Prominente.
Notice that these gatekeepers were not strictly priests.
Beachten Sie, dass diese Torhüter nicht strikt Priester waren.
Historians are the gatekeepers and architects of our history.
Historiker sind die Torhüter und Architekten unserer Geschichte.
They behave like priggish, self-righteous gatekeepers.
Sie verhalten sich wie hochnäsige, selbstgerechte Pförtner.
Access control by gatekeepers is cost-intensive and can only be realized with a limited audience frequency.
Zugangskontrollen durch Pförtner sind kostenintensiv und auch nur bei begrenzter Publikumsfrequenz realisierbar.
Authentication and authorization are the gatekeepers to your applications.
Authentifizierung und Autorisierung sind die Torwächter für Ihre Anwendungen.
Essentially we're the gatekeepers between the developers and the content being released.
Wir sind quasi die Torwächter zwischen den Entwicklern und dem Inhalt, der veröffentlicht werden soll.
Still others assisted as secretaries, officials, and gatekeepers.
Andere Leviten arbeiteten als Schreiber, Verwalter oder Torwächter.
As gatekeepers in the mouth, bitterness sensors warn against the ingestion of potentially toxic substances.
Als Torwächter im Mund warnen die Sensoren für Bitteres vor dem Verzehr potentiell giftiger Substanzen.
Editors are often described as gatekeepers.
Verleger werden häufig als Torwächter bezeichnet.
All-powerful gatekeepers threaten to wall creative artists in and obstruct audiences' access to their work.
Übermächtige Torwächter drohen, kreative Künstler einzumauern und dem Publikum den Zugang zu ihren Werken zu versperren.
The gatekeepers at the other departments blocked them from making contact.
Die Pförtner von anderen Abteilungen hielten sie davon ab, mit den Zuständigen in Kontakt zu treten.