I cannot take the honours you bestow on me as a personal tribute.
Ich kann die Ehre nicht annehmen, die Sie mir persönlich erweisen.
Star anise and green anise share the honours for this typically Mediterranean aperitif.
Sternanis und grüner Anis geben sich bei diesem typisch mediterranen Aperitif die Ehre.
Tonight, our founder will do the honours and formally inaugurate the memorial plaque.
Heute Abend wird unsere Gründerin die Ehre haben und die Gedenktafel feierlich einweihen.
This evening, the mayor will do the honours and open the new cultural center.
Heute Abend wird der Bürgermeister die Ehre haben und das neue Kulturzentrum eröffnen.
Delsarte received many honours and we have already mentioned some above.
Delsarte erhielt zahlreiche Ehrungen und wir haben bereits oben erwähnt einige.
Mentors take pride in their students appearing on the honours list.
Mentoren sind stolz, wenn ihre Schüler auf der Ehrenliste erscheinen.
The project honours the noble art of wandering aimlessly around.
Das Projekt zelebriert die noble Kunst des scheinbar ziellosen Flanierens.
That means we will once again fight for overall honours.
Das heißt, wir werden wieder um den Sieg kämpfen.
That honours him, but does not change this glitch.
Das ehrt ihn, aber ändert nichts an dieser Panne.
He honours his word, even at his own expense.
Er löst sein Wort ein, auch auf eigene Kosten.
It's clear that we are aiming for overall honours.
Es ist klar, dass wir den Gesamtsieg holen wollen.
Her lifelong service earned her recognition on the national honours list.
Ihr lebenslanger Dienst brachte ihr Anerkennung auf der nationalen Ehrenliste ein.
Our host will do the honours by proposing the first official toast of the evening.
Unser Gastgeber wird die Ehre haben und den ersten offiziellen Trinkspruch des Abends ausbringen.