For the first time in such an aviation agreement, the need to balance market access opportunities with strong social protection has been recognised through a commitment to implementing the provisions of the agreement in a way which does not undermine labour rights.
Zum ersten Mal wurde in solch einem Luftverkehrsabkommen die Notwendigkeit zur Schaffung eines Gleichgewichts von Marktzugangsmöglichkeiten mit starkem sozialen Schutz durch eine Verpflichtung zur Umsetzung der Bestimmungen des Abkommens in einer Weise anerkannt, die die Arbeitnehmerrechte nicht untergräbt.
In implementing the provisions of this Regulation, Europol could provide support in line with its current mandate and existing legal framework.
Bei der Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung könnte Europol im Einklang mit seinem derzeitigen Mandat und bestehenden Rechtsrahmen Unterstützung leisten.
Every Presidency endeavours to contribute towards implementing the provisions of the Cotonou Agreement regarding the participation of civil society in the partnership.
Jeder Vorsitz ist bemüht, seinen Beitrag zur Durchführung der Bestimmungen des Abkommens von Cotonou über die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Partnerschaft zu leisten.
The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
Bei der Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung kann die Kommission der EIB Zuschüsse zukommen lassen oder mit ihr Dienstleistungsverträge eingehen, die auf mehrjähriger Basis durchgeführte Initiativen abdecken.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by GERT.
Bei der Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes kann die Kommission durch die GERT unterstützt werden.
The EU regulation on the ozone layer is the European Union's main instrument for implementing the provisions of the Montreal Protocol.
Die EU-Verordnung über die Ozonschicht ist das Hauptinstrument der Europäischen Union zur Umsetzung der Bestimmungen des Montrealer Protokolls.
Today, I met with President Jean-Claude Juncker and personally handed over my request for launching infringement against Germany for not correctly transposing and implementing the provisions of the Fourth Anti-money Laundering Directive.
Während des Straßburg-Plenums in der zweiten Februarwoche habe ich mich mit EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker getroffen und ihm persönlich meine Bitte zur Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Deutschland wegen nicht ordnungsgemäßer Umsetzung und Anwendung der Bestimmungen der Vierten Geldwäscherichtlinie überreicht.
The Security Council has played a decisive role in implementing the provisions of the Comprehensive Peace Agreement between North and South Sudan.
Der Sicherheitsrat hat eine entscheidende Rolle gespielt bei der Umsetzung der Bestimmungen des Umfassenden Friedensabkommens zwischen Nord und Süd.
Recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Die anerkannten Organisationen arbeiten zusammen, um die Bestimmungen dieses Absatzes ordnungsgemäß durchzuführen.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Die anerkannten Organisationen arbeiten zusammen, um die Bestimmungen dieses Absatzes ordnungsgemäß durchzuführen.
Secondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.
Zweitens erhalten die Sozialpartner so Spielraum bei der Umsetzung der Richtlinie.
They may, however, have general laws which can be used also for implementing the provisions of the resolution.
Sie können sich jedoch bei der Umsetzung der Bestimmungen der Entschließung auf allgemeine Gesetze stützen.
Whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures
Es ist daher angebracht, einen geeigneten Zeitpunkt für das Inkraftsetzen der betreffenden Vorschriften festzulegen, um verfrühte Maßnahmen zu vermeiden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.