Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in implementing programmes
Vertaling van "in implementing programmes" in Duits
bei der Durchführung der Programme
bei der Umsetzung von Programmen
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them; and
die Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Verwaltungssysteme sowie die Leistung der Dienststellen bei der Durchführung der Programme und Maßnahmen unter Berücksichtigung der damit verbundenen Risiken zu beurteilen, und
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 1994-99 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Hinsichtlich der Probleme und Verzögerungen, die bei der Durchführung der Programme des Zeitraums 1994-1999 auftraten, da einige Mitgliedstaaten die Ausweisung der zu schützenden Gebiete verabsäumten, hat sich die Situation im Laufe des Jahres 2000 verbessert.
Strengthening the capacities of the provincial governments in implementing programmes for supplying safe blood.
Verbesserung der Kompetenzen der Provinzregierungen bei der Umsetzung von Programmen für die Versorgung mit sicherem Blut.
Mr Busquin agreed with Mr Vever that there were no conceptual stumbling blocks with the Member States, but rather obstacles in implementing programmes.
Er teile die Auffassung von Herrn VEVER, dass es keine konzeptionellen Hindernisse bezüglich der Mitgliedstaaten gebe, sonder Hindernisse bei der Umsetzung von Programmen.
Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace
begrüßt mit Genugtuung den Beschluss des Ministerrats, alle sechs Monate die Lage des Friedensprozesses, den Fortschritt bei der Durchführung der Programme und die Erfüllung der Zusagen und Verpflichtungen seitens der kolumbianischen Regierung und der am Verhandlungstisch beteiligten Gruppen zur Festigung des Friedens zu überprüfen
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Demnach sollte die Kommission prüfen, wie diese Verordnung bei der Vorbereitung der Partnerschaftsvereinbarungen und bei der Durchführung der Programme, unter anderem durch die Teilnahme an den Monitoringausschüssen für die Programme, angewandt wird.
Among their information activities, programme authorities are required to invest in guidance and training of beneficiaries and the bodies involved in implementing programmes.
Die Programmbehörden sind angehalten, im Rahmen ihrer Informationsmaßnahmen in die Anleitung und Schulung von Begünstigten und der in die Programmdurchführung einbezogenen Gremien zu investieren.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Die Bürgergesellschaft und die lokalen Gebietskörperschaften sind häufig sehr gut in der Lage, regionale Prioritäten für Entwicklungshilfe zu setzen und sie sind von wesentlicher Bedeutung für die Durchführung von Programmen in Ländern, in denen extreme Armut herrscht.
Of course, when we come to take the next step, it is important first to focus on better legislation in order to promote growth and employment, simplification, efficiency and a reduction of the costs involved in implementing programmes before we ask for more money.
Natürlich gehört, wenn wir dann den nächsten Schritt machen, zunächst einmal bessere Gesetzgebung in den Mittelpunkt, um Wachstum und Beschäftigung zu befördern, Vereinfachung, Effizienz, Verringerung von Umsetzungskosten von Programmen, bevor man mehr Geld einfordert.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Er ist außerdem überzeugt, dass er auch zur Durchführung entsprechender Programme für die Zivilgesellschaft beitragen kann, die von den genannten internationalen Organisationen finanziert werden, um einerseits Überschneidungen zu vermeiden und andererseits die für die Verbesserung der Ergebnisse erforderlichen Synergien zu schaffen.
They were also used to identify problems and weaknesses in implementing programmes, and subsequently to put in place measures to deal with these problems, and to propose solutions.
Außerdem wurden diese Sitzungen dazu verwendet, Probleme und Schwachpunkte bei der Programmdurchführung zu ermitteln, Maßnahmen zur Behandlung dieser Probleme aufzustellen und Lösungen vorzuschlagen.
Given the deadline, the reports will concentrate primarily on the state of play in implementing programmes and action: it is unlikely that a detailed evaluation of the results and impact of action will be possible at that date.
Wegen der vorgesehenen Frist werden sich die Berichte schwerpunktmäßig mit der Durchführung der Programme und Maßnahmen befassen: Es ist wenig wahrscheinlich, dass die Ergebnisse und Auswirkungen der Maßnahmen zu diesem Zeitpunkt eingehend analysiert werden können.
progress made in implementing programmes
Fortschritte bei der Ausführung der Programme
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor in implementing programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 51 ms.
