Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in the restructuring programme
Vertaling van "in the restructuring programme" in Duits
im Umstrukturierungsplan
der Umstrukturierungsplan
des Restrukturierungsprogramms
Alpiq made significant progress in the restructuring programme launched in November 2011.
Beim im November 2011 eingeleiteten Restrukturierungsprogramm erzielte Alpiq wesentliche Fortschritte.
describe the results achieved with each measure, in light of the quantifiable objectives set out in the restructuring programme
die Ergebnisse jeder Maßnahme werden beschrieben und zu den quantifizierten Zielen im Umstrukturierungsprogramm in Beziehung gesetzt
The second group covers six companies, which were not included in the restructuring programme because their main business activity was not related to steel production or because they had not received aid.
Zur zweiten Gruppe gehören sechs Unternehmen, die nicht unter das Umstrukturierungsprogramm fallen, weil die Stahlproduktion nicht ihre Haupttätigkeit darstellte bzw. sie keine Beihilfe erhielten.
In addition, measure 14 was even foreseen in the restructuring programme itself, which had the purpose of bringing the company back on track.
Außerdem war die Maßnahme 14 auch im Umstrukturierungsplan selbst vorgesehen, der das Unternehmen wieder rentabel machen sollte.
The conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle laid down in the restructuring programme.
Im Grundsatz war die im Jahr 2005 erfolgte Umwandlung nicht gezahlter Zinsen in Darlehen im Umstrukturierungsplan vorgesehen.
As regards the terms and conditions of the repayment of the loan, Finland points out that they had been specified in the restructuring programme and were equal for all creditors within the same group of creditors.
Bezüglich der Rückzahlungsbedingungen für das Darlehen weist Finnland darauf hin, dass diese im Umstrukturierungsplan im Einzelnen festgelegt wurden und für alle Gläubiger derselben Gruppe gleich waren.
In the case at hand, the conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle already laid down in the restructuring programme for all creditors of large secured debts ([two private creditors] and Finnvera).
Im vorliegenden Fall war die im Jahr 2005 erfolgte Umwandlung nicht gezahlter Zinsen in Darlehen im Grundsatz bereits im Umstrukturierungsplan für alle Gläubiger, denen gegenüber große gesicherte Verbindlichkeiten bestanden ([zwei private Gläubiger] und Finnvera), vorgesehen.
Finland argues that the measure was foreseen in the restructuring programme for the court-supervised restructuring proceedings and that Finnvera took the measure together with private creditors.
Finnland macht geltend, dass diese Maßnahme im Umstrukturierungsplan für das gerichtlich beaufsichtigte Umstrukturierungsverfahren vorgesehen war und dass sie von Finnvera gemeinsam mit privaten Gläubigern gewährt wurde.
It is true that the measure was already foreseen in the restructuring programme for both private and public creditors of Karjaportti.
Es trifft zu, dass die Maßnahme im Umstrukturierungsplan sowohl für die privaten als auch für die öffentlichen Gläubiger von Karjaportti vorgesehen war.
The EBIT target of about 40 million DM already published is certainly achievable as a result, although the effects of the structural measures in the restructuring programme will only be felt in full in 2001.
Das bereits veröffentlichte EBIT-Ziel von rund 40 Mio DM ist dadurch sicher erreichbar, obwohl sich die Ergebniseffekte aus den strukturellen Maßnahmen des Restrukturierungsprogramms erst 2001 in vollem Umfang auswirken werden.
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to [...] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
Auch für die gesicherten Verbindlichkeiten gegenüber den privaten Gläubigern sah der Umstrukturierungsplan einen Zinssatz vor, der dem [...]-Euribor entsprach.
The transaction is a further stage in the restructuring programme aimed at reducing Alpiq's net debt by CHF 1.5 to 2 billion.
Die Transaktion ist eine weitere Etappe des Restrukturierungsprogramms zur Verringerung der Nettoverschuldung von Alpiq um einen Betrag zwischen 1,5 und 2 Milliarden CHF.
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme
In Bezug auf die Darlehen und sonstigen Verbindlichkeiten (offenen Gebühren) gegenüber der Stadt Mikkeli sah der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vor
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 170 ms.
