He delivered an insult wrapped in humor, but it still hurt.
Er verpackte seine Beleidigung in Humor, aber es tat trotzdem weh.
His laughter after the mistake was perceived as an insult by those present.
Sein Lachen nach dem Fehler wurde von den Anwesenden als Beleidigung empfunden.
The critique was an insult disguised as constructive feedback from her colleague.
Die Kritik war eine als konstruktives Feedback getarnte Kränkung von ihrem Kollegen.
They laughed off the insult, pretending it didn't bother them.
Sie lachten die Kränkung weg und taten so, als würde es sie nicht stören.
The gift turned out to be an insult rather than a thoughtful gesture.
Das Geschenk entpuppte sich eher als Beleidigung denn als aufmerksame Geste.
She drew herself up, anger flashing in her eyes at his insult.
Sie richtete sich auf, Zorn in den Augen wegen seiner Beleidigung.
He challenged his rival to settle the insult on the field of honour.
Er forderte seinen Rivalen auf, die Beleidigung auf dem Ehrenfeld auszutragen.
They laughed away the insult, refusing to let it ruin their evening.
Sie lachten die Beleidigung weg und ließen sich den Abend nicht verderben.
Her calm response to the insult showed years of good breeding and patience.
Ihre ruhige Reaktion auf die Beleidigung zeigte eine gute Kinderstube und Geduld.
The teacher addressed the student's insult quickly and firmly.
Die Lehrerin reagierte schnell und entschieden auf die Beleidigung des Schülers.
His public insult provided the perfect casus belli for the brewing conflict.
Seine öffentliche Beleidigung lieferte den perfekten Casus belli für den schwelenden Konflikt.
One more insult, and I swear I'll settle his hash right here.
Noch eine Beleidigung, und ich schwöre, ich mache ihm hier den Garaus.
He cancelled the entire trip in a fit of pique over a minor insult.
Im Zorn sagte er wegen einer kleinen Beleidigung die gesamte Reise ab.